Thl$ Issue of ih Toveritar eontalni no artlcles auch as requlre an afflrmed tranalatlon accordlng to Act ot Ocv I5th 1917
TOVERITAR
ORGAN OF THE FINNISH WORKING VVOMEN IN AMERICA
AMERIKAN SUOMALAIS
TEN TYÖLÄISNAISTEN
X X N E N K ANNATTAJA
Painos 7271
Tiistaina Kesäkuun 15 p— Tuesday June 15
1920 — Kymmenes Vuosik
No 24
Kansainvälisestä nais
ten kokouksesta
Tämän kuun 6 p kokoontui
Kansainvälisen Naisten äänioi
keusliiton edustajakokous Gene
vessä Sveitsissä Amerikan ää
noikeusnaisten edustaja Mrs
Chapman Catt puhuessaan nais
ten äänioikeusliikkeen kehityk
sestä eri maissa muun muassa
lausui :
"Maailman suffragisteilla _ on
muutamat vissit asiat selviöinä
Ensimäinen ja suurin on se että
naisten poliittinen vapaus kohosi
sodan kaaoksesta ikäänkuin yk
sikseen kohonnut vuori maail
man luomisessa Sota joka epäi
lemättä oli tuon masentavan ai
koja vanhan naisten sorron_ al
kusyynä kaikkialla sota naisten
vapauden yhteinen vihollinen
niin sama sota on antanut mo
nen maan naisille poliittisen va
pauden Ihmeellinen hämmäs
tyttävä tosiasia Latinalaiset ja
kaukaiset itämaat ovat vielä jä
lessä mutta eivät voi olla kauan
Rumania ensimäinen latinalai
nen maa joka on antanut naisil
le äänioikeuden on viitoittanut
tien Toiset tulevat pian seuraa
maan jälessä
Luulen että Europassa ei ole
nykyään ainoatakaan maata
Turkkia lukuunottamatta missä
ei ole Naisten äänioikeusliitto:!
Naiset tulevat pian äänestämään
siellä missä ikinä miehetkin ää
nestävät Yhtäkaikki vaikka
kaikki vanhat esteet on poistettu
monessa maassa ei työ ole vielä
lonnuun suoritettu
Europassa on miljoonia naisia
jotka tuskin koskaan toivovat
saavansa 'poliittista vapautta He
nvt ovat hämmästyneitä tuon ä
killisen muutoksen johdosta
Norjan Tanskan ja Islannin nai
silla on jo kauan ollut äänioi
keus mutta Saksa on mennyt e
delle kaikista maista yhdenver
taisuusperiaatteen tunnustami
sessa Siellä on jo 137 naista
kaupunkien neuvostoissa ja 37
naista kansallisessa parlamentis
sa Saksan Naisten äänioikeus
liiton presidentti tulee edustaja
na tähän kokoukseen Drestenin
kaupungin valtuuston jäsenenä
"En voi tulkita muiden maiden
naisten tunteita mutta varmuu
della voin sanoa että Yhdysval
loissa on miljoonia suffragetteja
jotka ovat kerrassaan hämmäs
tyneitä melkein hölmistyneitä
näiden uskomattomien tapahtu
mien johdosta Kuten koko
maailma tietää on Yhdysvallat
alunpitäen vihitty itsehallinnon
periaatteille IEi yksikään toinen
maa ole tehnyt samanlaisia lu
pauksia -Ei mikään muu mai
ole kieltäytynyt tunnustamasta
omaa peruslakiaan periaattei
taan ja historiaansa kieltämällä
äänioikeutta naisilta Siinä syy
miksi Yhdysvaltain naiset tunte
vat olevansa häväistyjä sen joh
dosta kun Europassa naisille on
annettu äänioikeus
Yhdysvaltain naiset eivät silti
ole vähääkään vähemmän iloisia
siitä että naiset muissa_ maissa
ovat voittaneet äänioikeuden
mutta heistä tuntuu siltä että o
ma maansa on heidät pettänyt
Yhdysvalloissa pidettiin ensi
mäinen naisten äänioikeusliiton
kokous siellä ensimäinen naisten
äänioikeusliike alkoi Se tapah
tui 72 vuotta sitten Jos miehet
olisivat olleet järkeviä ja johdon:
mukaisia olisivat he kohta v
1848 antaneet naisten vaastimuk
siin tunnustamiensa periaattei
den mukaisen vastauksen Että :
"koska haallituksemme on kan
"koska hallituksemme on kari-
saa tulee heidän olla mukana
hallinnollisissa tehtävissä" Mut
ta ei ole oltu johdonmukaisia
miehet ovat äärimäisen herkästi
liikutettuja ja tunteellisia Ro
tu on vielä 'liian lähellä luola
asutus päiviä voidakseen olla toi
senlainen Vaalipäivinä kun naisten ääni
oikeuskysymys on ollut ratkais
tavana on ollut tuttu näky se
että opistotutkinnon suorittanei-
ta naisia on seisonut sadan jalan
' (päässä äänestyspaikalta puhu
massa äänestäjille naisten ääni
oikeuden puolesta kun heidän
ohitsensa on kulkenut äänestys
uurnalle miehiä jotka eivät voi
puhua maan kieltä tieämättömiä
ja oppimattomia jotka ovat ää
nestäneet naisten äänioikeutta
vastaan Mähdonta uskoa sa
notte te Niin se on hämmäs
tyttävää ja uskomatonta Se on
pyöristyttävää hölmistyttävää
Tos kysytte miksi asiat niin o
vat olleet vastaan että välisyitä
kyllä on ollut mutta ei puolus
tettavaa syytä Tuo suuri pal
jas tosiasia vaan on olemassa
Maassa missä ei miesten ole
tarvinnut mitään uhrata äänioi
keuden eteen ovat naiset seitse
mänkymmentä vuotta tehneet
kaikkensa äänioikeuden saavut
tamiseksi eikä heidän maansa o
le julistanut vielä heidän työtään
päättyneeksi
Eikö ole selvää että aika on o
hi taistella yksinomaan naisten
äänioikeuden puolesta? Miksi ei
sopisi muuttaa Kansainvälinen
naisten äänioikeusliitto Kansain
väliseksi äänioikeusJiitoksi joka
tekisi valistustyötä yhtähyvin
miesten kuin naistenkin äänioi
keuden puolesta Miksi ei kan
sanvaltaisia mielipiteitä omaavat
miehet ja naiset voi yhtyä aja
maan yhteistä asiaa?
Useimmissa maissa on ollut
miesten liittoja ajamassa naisteii
äänioikeustaistelua Miksikä ei
yhdistetyt miesten ja naisten lii--tot
voi toimia poliittisten va
pauksien hankkimiseksi sekä
miehille että naisille?"
Historiallisesti humoorinen ta
paus tämän maan kokouksen yh
teydessä oli se että samasta
saarnatuolista Cathetral de 'Ge
nevassa mistä uskonpuhdistaja
John Galvin ennen vanhaan saar
nasi naisten oikeuksia vastaan
ollen yksi jyrkimpiä naisten oi
keuksien vastustajia puhui nyt
nainen neiti Maude Royden ää
nioikeustaistelija Lontoosta
Vapautettu
Mrs Flora Foreman joka_ en
nen sotaa oli koulunopettajani
Amarillossa Texasissa mutta
tuomittiin viiden vuoden kuri
tushuonerangaistukseen vakoilu
lain rikkomisesta on nyt armah
dettu Presidentti Wilson sanui
armahtavansa Mrs Foremanin
sentähden kun hänen terveyten
sä on niin huono että hän ei voi
kestää vankilaelämää
Mitään muuta ei oikeudessa
voitu todistaa hänen tehneen kuu
sen että hän ei lahjottanut pu
naselle ristille mutta sen katsoi
kin oikeus vakoilulain rikkomi
seksi ja antoi raskaan vankila
rangaistuksen Mrs Foreman vangittiin huh
tikuussa v 1917 ja koko kesän
sai 'hän olla vankilassa sillä ta
kauksillakaan ei häntä suostu
neet viranomaiset laskemaan va
paaksi Vihdoin lokakuussa o
tettiin hänen juttunsa käsiteltä
väksi yllämainitulla seurauksella
Oikeudenkäyntikin muodostui
pelkäksi ilveilyksi sillä vastaa
jan lakimiehen ei annettu esit
tää syytetyn puolesta J"uuri min
käänlaisia todistuksia Kolme
viikkoa sen jälkeen kun Mrs
Foreman oli saanut tuomionsa
tuli tuomari joka hänen juttun
sa oli johtanut hulluksi ja lähe
tettiin erääseen mielenvikaisten
hoitolaitokseen Californiassa jos
sa hän on vieläkin Tästä tuo
marin hulluudesta johtui se että
syytetyn juttua ei voitu vedota
ylempiin oikeuksiin sillä siihen
olisi tarvittu sen tuomarin suos
tumus joka alkuperäistä syytös
tä oli käsitellyt
Amerikan naiset poli
tiikassa Viime helmikuussa lopetti Yh
dysvaltain naisten äänioikeusliit
to toimintansa juhlien samalla
voittojuhlaa
Kannattaako työläisnaisten
lehdessä puhua porvarillisesta
maisten liikkeestä kysynee joku?
Kannattaa — tästä liikkeestä
Sillä tämä ei ole mikään "porva
rillinen" naisasialiike vaan se oli
yksinkertaisesti 'vaan amerika
laisten naisten liike poliittisten
ja myöskin ' yhteiskunnallisten
sekä taloudellisten oikeuksiensa
saavuttamiseksi ja sellaisena on
se päättänyt pysyä edelleenkin
uudessa muodossaan Kun ääni
oikeusliitto ' päätti toimintansa
perustettiin Nais-äänestäjien liit
to Naisten äänioikeusliitto perus
tettiin puoli vuosisataa sitten —
aikana jolloin julkisesti häväis
tiin ja kivitettiin naista joka us
kalsi avoimesti vaatia yhtäläisiä
-oikeuksia lapsiinsa kuin miehel
lään oli aikana jolloin se perus
lakipykälä joka lupaa puheva
pauden ei kuulunut naisille ai
kana jolloin ei tyttölapsen kou
luuttamista pidetty tarpeellisena
ja vielä oli jälellä sitä muutama
vuosikymmen ennemmin vallin
nut yleistä käsitystä että kou-
lusivistys tekee naisesta koko
naan kelvottoman vaimoksi ja
äidiksi
Rohkeutta ja uhraantuvaisuut
ta kysyttiin liikkeen alkajilta
Moni heistä uhraten kaikki ai
neelliset varansa kärsi puutetta
ja kantoi omaistensa ja yleisön
ylenkatseen pilkan ja häväistyk
set Jotkut 'heistä saivat kärsiä
vankeusrangaistuksenkin sentäh
den että uskalsivat vaatia nais
sukupuolelle kansalaisoikeuksia
(Jatkoa tolKlla iirulla)
He sanovat
Mukaillen suomentanut H L — r
He sanovat:
Louvu sun aatteestasi
Et mitään sä sillä voita
Anna meidän hallita
Meillä voima on
Sinä köyhä oot ja tiedoton
He sanovat:
Älä uudelleen yritä rakentaa
Hallitusmuotoa suuntaa
Sillä vanha on hyvä ja parantamaton
Liika -lempeys vaan sen vikana on
Älä uneksi kansasi nousua suotta
Ylös orjuuden mustasta yöstä
Katso se niin monet vuodet
Hengen unta on uinunut
Hiljaa väärä ennustaja!
Hyi katala hyy!
Minä käänny en tieltäni horjahtain
Enkää sieluani teille myy
Sitä tietä niitä toverit vaelsi
Minä seuraan suoraa ja selvää
Jos kuolokin uhkaisi hiin pystyssä
päin
Vaan astuisin varmana voitostain
Jalosydämisiä naisia
Kirj Svea
Muistuu tässä mieleeni koti
maan uutisia lukiessa ne jalosy
dämiset naiset' jotka uhrasivat
aikansa hyväntekeväisyys har
rastuksissa Pakanalähetys-seu-rat
heidän silmissään suurimman
arvon saivat sen hyväksi he
kaikkein mieluummin toimivat
Minäkin kasvavana tyttönä
sain auttaa noita "tantteja" hei
dän jalossa työssään Muistan
erään kerran kun tuotiin villas
ta sukkalankaa josta kchoitet
tiin meitä lapsia äitien opasta
mina kutomaan sukkia Afrikan
pakanoille Sanottiin että ne
raukat siellä kotimaassaan ovat
ihka alasti Me lapset tietysti
kiltisti koululoman aikana ku
doimme sukkia Mielessämme
leijaili ajatus miten ne mustat
pakanaraukat hymyillen muista
vat meitä Suomci tyttöjä kun
vetävät jalkaansa näitä kuto
miamme sukkia
Vasta suureksi tultua ymmär
sin että ne sukat myytiin koti
maassa ja niistä saaduilla rahoil
la palkattiin sinne lähetyssaar
naajia jakelemaan sivistyksen
neuvoja
Lapsuusaikanani puhuttiin
myös Intian kansasta joka kärsi
jossain kaukana nälkää! Sa
nomalehdissä julaistiin kuvia nä
län kuihduttamista luurankoi
sista lapsista jotka puolinään
nyksissä makasivat ruohikossa
Niitä alastomia kuvia tarkemmin
katsoessa näki selvään joka luun
niin laihoja olivat raukat
Silloin taas alettiin näiden rou
vien kesken kovalla touhulla ke
räämään avustusta näille Intian
onnettomille lapsille Niitä a-
vustusrahoja on vuosikymmenin
lähetetty kymmenin tuhansin
vuosittain
Usein kotona ollessani katselin
ympärilleni Näin paljon nälän
uuvuttamia lapsukaisia Ko
villa pakkasilla jäivät lapset pois
(Jatkoi toisella iirulla)