No 9
Ulkomaalainen
Kirj Gabriel Soltis
(Suomennos)
Andrej Andreytchine tuli A
merikaan etsimään petollista
kultaa llän oli kansallisuudel
taan bulgarialainen llän oli
seppänä kotikylässään joka si
jaitsi kauniissa laaksossa Siel
lä 'hän oli todellinen ihmisolen
to persoonallisuus joka tunnet
tiin ja jota kunnioitettiin llän
oli vksi kylän ihmisistä jolla oli
paikkansa kylän historiassa ja
tarinoissa
Andrejin Amerikaan tulo oli
pieni yksinkertainen asia se on
kertomus seikkailusta Kotiky
lässään ei Andrej elänyt tosin
ylellisyydessä vaikka ci varsin
puutteessakaan sillä hän ansait
si varsin riittävästi tullakseen
vainionsa Milan ja yhden pienen
lapsensa kanssa 'hyvin toimeen
Vuonna 1906 laastaroitiin hä
nen kotikylänsä huoneiden sei
niin suuria ilmotivksia joissa
oli innostavia kirjotuksia' joissa
kehotettiin työläisiä matkusta
maan Amerikaan jossa makset
tiin kaivosmiehille $5 — $10 päi
vässä Ilmbtuksiin oli asetettu
taitavasti sievien asuntojen ku
via joiden alla oli kirjotus että
tällaisissa asunnoissa amerika
laiset kaivosmiehet asuvat Ta
ustalla oli tavallisesti suuria
puita lisäten kuvan kauneutta
Andrej luki näitä ilmotuksia
suurella mielenkiinnolla Hän
piti kauniista kuonoista mutta
pää-asiassa ne olivat korkeat
palkat millä oli voimakkain vai
kutus hänen mielikuvitukses
saan Sellaisia palkkoja ansai
ten muutaman vuoden hän ky
kenisi ostamaan koko suurehkon
palan maata Bulgariassa ja voi
si elää onnellisesti aina sen jäl
keen Xiin hän päätti siirtyä
Amerikaan kaivostyöhön mistä
maksettiin satumaisia 'palkkoja
"Minä lähden Miia" sanoi
hän vaimolleen "ja kun saavun
sinne ja saan työpaikan lähetän
minä sinulle matkalipun"
Hänen vaimonsa ei kuiten
kaan suosinut hänen suunnitel
maansa "Ei Andrej ei sinun pidä
lähteä" hän sanoi "Se on 'vie
ras maa ja me olemme siellä
muukalaisia Onhan sinulla ko
ko hyvä toimeentulo täällä ja
täällä' me olemme omiemme
joukossa Kaivannot ovat vaa
rallisia työpaikkoja olen kuul
lut" Uudelleen ja uudelleen vas
tusti Miia miehensä aikeita
vaan turhaan Andrej lohdutti
häntä sillä tulevaisuuden toi
volla kuu he ovat maanomista
jia Mitäpä jos hän panisikin
henkensä alttiiksi muutamaksi
vuodeksi olisihan tulos siitä
siksi suuri että se yhtäkaikki
kannattaisi yrittää
la niin talvella v 1006 Andrej
saiioi hyvästi perheelleen ja ko
tikylälleni ja matkusti Ameri
kaan Kolmen viikon kuluttua hän
saapui Minnesotan rauta-alueelle
Hän sai heti työpaikan e
räässä rauta-alueen avokaivok
sessa Kaivoksissa oli parhail
laan lakko ja työtä siis riitti u
seaksi kuukaudeksi Andrij ei
tietenkään tiennyt tästä tärkeäs
tä seikasta ja kaivosyhtiö piti
'huolen siitä että hän ei saisi
kaan siitä mitään tietää
Eagle kaivann-n lähellä jossa
Andrej työskenteli -di muuta
mia kurjia hökkeleitä joissa
Andrej ja 70 muuta englannin
kieltä taitamaton u ulkomaalais
ta asui yhteen sullottuna Mikä
Andreju mielestä oli omituisin
Tiistaina Maaliskuun
ta oli se kun hökkelien ympä
rillä seisoi aina vahdissa jouk
ko asestettuja miehiä Andreju
mielestä nuo miehet näyttivät
raa'oilta heidän kasvonsa käy
töksensä ja luomeensa oli hä
nelle hyvin vastennreliuen Hiin
oli aina luullut cttti Amerikas
sa ole raakalaisjoukkija eikä
hiin niinollen kästtany: syytä
näiden ascstettiijeti miesten läs
näoloon "Miksi täällä kulkee noita a
sestettuja miehiä?" kysyi hän
eräältä kroatialaiselta joka oli
myöskin hiljattain tullut työpaikalle-
"Ile ovat täälli katsomassa
perään ettei me:tä saa kukaan
vahingoittaa" hän vastasi
"Mutta eihän täätlii ole mi
tään villi-ihmisiä jotka hyök
käisivät meidän päällemme vai
onko?"
Kroatialainen joka oli otta
nut esiin hanurinsa vastasi:
"Minä en tiedä muuta Andrej
kuin sen mitä minulle sanottiin"
Vuotavakattoinen hökkeli jo
hon miehet olivat sullottuina
täyttyi hanurin sävelistä Mes
tarillisella taidolla soitti kroatia
lainen viehättävää slaavilaisti
kehtolaulua Eräs toinen kai
vosmies P ranko alkoi hyräiPä
hiljakseen soittajan mukana sa
maa kaunista säveltä Andrej
joka istui pitkällä puisella pen
killä vaipui haaveilujensa val
taan Musiikki i hdatu hänen
mieleensä joukon kaikenlaisia a
jatuksia Hänen rakastettu Mi
iansa syvine sinisine silmineen
seisoi hänen edessään hyvyyden
ja kauneuden jumalallisena il
mestyksenä Miia nymyih hä
nelle Se oli vieno tyyni hy
my sellainen joka lähtee tyy
tyväisestä tyynestä mielestä
Andrej kuuli hänen lausuvan
sanat: "Andrej rakkaani!" Hil
jaa painoi Andrej Milan pään
rinnoilleen ja suuteli hänen lu
mivalkoista kaulaansa Musiik
ki taukosi Kotvasen aikaa val
litsi hökkelissä äänettömyys
Huoneessa olevat seitsemän
miestä istuivat liikkumattomina
Kaikki -he tunsivat käsittämä
töntä kaihomielistä tuskaa jon
kalaista tuntevat ainoastaan
kaukana kodistaan ja omaisis
taan olevat muukalaiset vieraal
la maalla Musiikki oli masen
tanut heidän mielensä Andrej
sanoi: "Veljet me olemme sul
lottu tänne kuten elukat Tässä
meitä on seitsemän miestä saas
taisessa hökkelissä Se on ker
rassaan häpeällistä! X iissä il
motuksissa joita levitettiin Uul
gariassa oli aina maalattuna
kaunis talo jonkalaisissa kai
vosmiesten täällä sanottiin asu
van Minä uskon etä meitä on
petetty"- _
"Älä sure Andrej Ehkä pää
semme pois täältä lyhyen ajan
kuluttua" lohdutteli Branko
Kolme vuotta on kulunut sii
tä kun Andrej asettui rauta-alueelle
Hänen vaimonsa on myös
kin saapunut tähän maahan hä
nen luokseen Tällä ajalla on
Andrej oppinut puhumaan koko
hvvin englanninkieltä ja myös
kin on hän oppinut tietämään
aseellisten miesten merkityksen
Hän tiesi että häntä oli käytet
ty vastoin hänen parempaa tie
toaan lakonrikkurina Amerika
oli poistanut häneltä kaikki har
haluulot itsensä suhteen
Kaivostyöläiset valittivat taas
kin ankaran orjuusikeen alla
Xe Jotka oli tuotettu tähän
maahan muutama vuosi sitten
hävittämään omaa luokkaansa
lakossa suunnittelivat nvt itse
monenlaisten vääryyksien pois
tamista Eri kansallisuuksien
2 p — Tuesday March 2
kaivostyöläisten johtajien kes
ken pidettiin salainen kokous
Andrejn asunnolla- Kokouksen
tarkotus oli keskustella vallitse
vista epäkohdista ja suunnitel
la keinoja oikeuden saamiseksi
Sitten pidettiin kaikkien kai
vosmiesten yhteinen kokous
jossa Andrej valittiin johtajaksi
Kaivosmiehet toivat kokoukses
sa esille kaikkia kaivoksissa val
litsevia epäkohtia Heidän täy
tyi ostaa ruuti jota he työssään
tarvitsivat Sitä pidettiin epäoi
keutettuna Heidiin täytyi os
taa omat työkalunsa jolla he
kaivoivat rautamultaa mikä ei
kuulunut heille He olivat pa
kotettuja urakkatyöhön joka oli
mitä alentavinta orjuutta 'lyön
johtajat antoivat Lahjuksia vas
taan kaivosmiehille hyviä mal
mipaikkoja missä ansaitsi hy
vin Olipa sellainenkin tapaus
että työnjohtaja oli iprostituee
rannut erään kaivosmiehen vai
mon palkkioksi miehen työpai
kasta Kokous lähetti anomuksen a
sianomaisille virkailijoille'- Se
otettiin heidän taholtaan vas
taan ivalla ja uhkauksella Sit
ten julistettiin lakko
Lakko edistyi loistavasti Lak
kolaiset olivat rauhallisia An
drej kehotti heitä alati kärsiväl
lisyyteen Hänen johtonsa oli
taitavaa ja viisasta Kaivosyh
tiö joutui aivan epätoivoon yrit
täessään kiihottaa lakkolaisia
väkivaltaisuuksiin iheidän yrii
tyksistään ei ollut mitään hyö
tyä Yhtiö tuotti kaikenlaisia
heittiöitä Chicagon ja 'ew Yöt
kin kurjalistopiireistä tarkotuk
sella niiden avulla ipelottaa lak
kolaisia Kun lakko oli kestä
nyt viikon 'päätti yhtiö turvau
tua raakamaisuuteen koska sen
" muussa tapauksessa täytyisi ot
taa lakkolaisten vaatimukset har
kittavakseen Eräänä iltapäivänä lähti An
drej lakkolaisten päämajasta ko
tiinsa levähtääkseen lakkoa kos
kevien monien asioiden ahkeran
käsittelyn jälkeen- 'Miia minä
tahdon nukkua yhden tunnin
Älä anna minua häiritä sillä ai
kaa" hän sanoi kun hän käveli
mikkumahuoneeseensa Hän oli
tuskin vaipunut uneen kun ovel
le koputettiin ja kaksi miestä
tunkeutui sisälle He olivat kai
vosten vahteja
"Missä on sinun kirottu mie
hesi?" he karjuivat Miialle
Vaistomaisesti Miia käsitti
että miehet olivat tulleet saa
dakseen aikaan rettclöitä jota
hän oli pelännyt lakon alusta
asti
"llän ei ole kotona" vastasi
Miia murteellisella englanninkie
lellä ja asettui välitien ja kama
rin oven välille
Miehet tarttuivat kiinni Ali
laan ja heittivät hänet raaasti
rattialle ja hyökäsivät sänkyka
mariin Andrej kuuli melun ja hyppä
si ylös vuoteeltaan kun vahdit
tunkeutuivat kamariin- _ Vahdit
joilla oli revolverit käsissä am
puivat viisi laukausta Andrejn
sydämeen "Sinä likanen ulko
maalainen sinä et kyllä cuään
kiihota toista lakkoa" huudahti
toinen vahdeista kun Andrejn
kookas ruumis virui heidän e
dessään THORHILD AUTA CAN
Taas on se säälimätön vieras kuo
lema käynyt joukossamme vieden
mukanaan toveritar Mrs Pasasen jd
kansalaisemme Mr Keinosen Edel
lämainittu oli 4 pienen lapsen äiti
joista vanhin 7 vuoden ja nuorin
kahden ja puolen vuoden jotka oli
sivat kaivanneet äidin hellää hoivaa
7
Nykyisin monikin äiti on niin pa
kotettu raatamaan kodissa että on
liian heikko sitte enää kestämään
leikkaukset joka on tämän maan
lääkärien ensimäinen parannuskei
no Keveät mullat haudallesi kun
non toveritar kaiholla muistelee si
nua toveripiirisi
Odotamme ilolla ja jännityksellä
että taas maaliskuun alussa saa
daan kuulla sananrieskaa Toveritar
Sanna Kannaston oli määrä saapua
puhumaan vaan miten ollakaan näin
Vapaudesta että Sanna on pantu
tiilenpäitä lukemaan Kätyrit ovat
onnistuneet viimeinkin hommassaar
Syksyllä jo kun Sanna oli täällä niin
silloin jo poliisit oli perässä urkki
massa ja kyselemässä mitä se pu
huu Vaan luulen että niissä pai
koin joissa poliisi kulki eivät kie
lentaitamattomina voineet parempaa
selvyyttä antaa Kyllä hän onkin
ollut kauhea täti kun on niin monta
kuukautta pitänyt seurata ja jälkiä
nuuskia ennenkuin on saatu kiinni
Jokohan on kätyreillä mieleinen
paisti käsissä Oikein aataniille käy
kun ajattelee tämänkin paikkakun
nan Kanttis Helena saarnaajaa Jos
joku on niin hermosairas että unis
saan höpisee niin surku tulee niitä
jotka nyt näitä hapatuksia kulkeo
talosta taloon saarnaamassa Kyl
lä kun me puolinälkäisinä täällä
metsän korvessa raadetaan 15 tun
tisia työpäiviä niin otetaan parempi
kirja käsiin ja annetaan palttua
tuollaiselle roskaromaanille Näillä
kin on suuria lapsia jotka näitä
kuuntelee Kasvaako näistä luokka
taistelijoita? Ei näistä tulee niitä
jotka pysyy siinä kahden tien haa
rassa ja joista on vaan haittaa työ
läisten tosi taistelussa — Tilda
Waitti
BARONS ALTA CAN
En ole huomannut koskaan kirjo
tusta Toverittaren palstoilla täältii
joten päätin ldrjottaa vaikka en ole
mikään kynäilijä
Ilmat nykyään ovat kauniit vaik
ka kylmänlaiset on tahtonut nenä
toisinaan paleltua ja luntakin on
ollut aikalailla
Niin tuota piti jutella noista uu
tisista Lännen Kaiku-vainaan pals
toilla Tammik 30 p:n numerossa
oli täältä vääriä ilmiantoja nimit
täin että sosialistinen liike on joten
sakin kuollut Kuollut se tietysti
on kun ei sitä ole olemassakaan
Eikä ole mitään sosialistista pyrin
töä joka kyllä on paha sillä meitä
iSitimi-äidin lapsia olisi täälläkin
niin paljon että voitaisiin perustaa
osasto jos vaan olisi yksimielisyyt
tä Siis pois erimielisyys ja kaikki
yhtenä luokkataisteluun
Mr Bäkkilä sanoo myös että haa
lin ovet ovat kiinni viranomaisten
tarmokkaiden toimenpiteiden täh
den Sitä ei ole viranomaiset teh
neet haalin ovet ovat auki eikä ne
ole olleetkaan kiinni Siis täydelli
nen valhe Vaan sehän on jumalan
lasten töitä ja eihän se niiden töik
si ihme ole — Meillä on täällä kan
sanliaali ja kuulojen! mukaan on
siellä tämän kuun 20 p naamio
tanssit Sinne menemme kaikin
Lopuksi kellotan tämän paikan
naisia tilaamaan Toverittaren sillä
se on sisältörikas ja ainoa suoma
lainen naisten lehti Amerikassa
Ensikertalainen
MulKtuHaa nyt tlbi lt-l nakn unohda
BUkonlä on yloloenl -vttu ♦'" "T
nutittu Urkoltutaan rvy -k ''"'T
ukil Ainoa laatuaan Mll--l"!nlla O—
toja Venäjältä Hinta 1:0 i uoal
RAIVAAJA
Box 48 ViUänourit Mas
Ilffeiilll