2
ASHTABULA OHIO
Nyt kun on kaikista joulukiireistä
päästy tuntuu siltä kuin todellakin
olisi rauha maassa Olikin sitä työ
tä ja touhua kotona ja naalilla Ko
tiaskareet ottavat aiknsa jokaiselta
perheenäidiltä ja siinä sivussa täytyy
vielä tehdä selkoa ja vastailla lapsille
moniin eri kysymyksiin! Lapsille se
joulun tulo onkin mielenkiintoinen
Tärkein puoli asiassa on josko sat
tuisi saamaan pienen lahjan joko
äidiltä tai isältä ja voipa joku pieni
ystäväkin muistaa sillä varmaan jo
kainen äiti meikäläisistä on selittä
nyt lapselleen en tosiseikan että
se ei ole mikään pukki joka niitä lah
joja jakelee vaan on ne ostettava ja
vieläpä kalliilla hinnalla Työläiset
eivät voi suuria lahjoja lapsilleen os
taa ja onkin huomattavissa että van
hemmat ilahduttaakseen lastensa mie
liä laittavat heille joitain uusia vaa
tekappaleita jouluksi jotka ovat vält
tämättömiä Kalliit leikkitavarat y
m koruesineet jäävät yläluokan las
ten osalle
Kaikista huolimatta haluavat mei
dänkin lapsemme jollain tavalla juh
lia ja mikä onkaan hauskin ja ko
dikkain paikka kuin oma -osaston
talo Siellä me yhdessä vanhem
piemme mukana vietämme joulujuh
lamme sinne kortemme haluamme
kantaa yhteiseen pesäämme ja siellä
pikku lahjat tovereillemme jakaa
Näin unelmoivat lapset meilläkin jo
viikkoja jopa kuukausia ennen Mo
nia erilaisia ohjelmaharjotuksia oli
jokainen osaltaan halusi olla yhtenä
tekijänä joulujuhlan onnistumisen
suhteen lhanneliitossa ja pyhäkou
lussa oli se tärkeä kysymys esillä
pyryistä ja pakkasista huolimatta saa
puivat lapset harjotuksiin punaposki
sina ja reippaina
Mutta sitten ihan viime tingassa
osaston kokouksessa tulee asia esille
ja joukossa ilmaantuu mielipiteitä et-
C A N C E R
Ei veistä ia verenhukkaa
EI LAASTAREITA JA TUSKIA
TUNNITTA1N TAI PÄIVITTÄIN
Kasvannaiset peräpukamat
pukamat kupu kaulassa
Naisten taudit iho vatsa suolisto
Neljän vuoden tutkimukset Europassa
Yli kolmikymmenvuotinen kokemus
PORTLAND PHYS1CAL THERAPY
LABORATORIES
412—41 7 Journal Bldg Portland Ore
Osoite-ilmoituksia
ABERDEENIN S S CLUBIN ompeluseura
kokoontuu joka torstai klo 2 ip 713 E
lst St — Tervetuloa
ASTORIAN S S O ompeluseuran kokouk
set pidetään osaston talolla joka torstai
ilta kello 8 Osote: 262 Taylor Ave
HOQUIAMIN S S O ompeluseuran ko
koukset pidetään osaston talolla Ahjolas
ea joka torstai kello 2 jpp Osotei 315—
lOth St Hoquiam Wash
PORTLANDIN S S Osaston ompeluseuran
kokoukset pidetään osaston talolla joka
toinen to-stai-ilta kello 8 — Osote: 719
Montana Ave
HANNAN S S O ompeluseuran kokoukset
pidetään jokaisen viikon torstaina kello 8
jpp Huom I Kahvia saatavana joka ko
kouksen loputtua
VVAUKEGANIN III S S O viralliset
kokouksot pidetään joka kuukau
den enslmäisenä Ja kolmantena sun
nuntaina alkaen klo 2 lp — Osaston
ompeluseuran kokoukset ovat joka toi
nen torstai alkaen klo 2 jpp Itt-i-via
kokouksen loputtua
NAISTEN OSUUSKOTI
SAN FRANCISCO CAI
tä me ashtabulalaiset lakkaamme jou
lua viettämästä se on niin vanhan
aikaista porvarien matkimista se ta
pa pitää jätettämän pois Muuta
muutosta juhlan pitoon ei tällä ker
taa pantu käytäntöön vielä kuin ai
noastaan se että ei joulukuusta ei
lahjapakettia eikä joulukorttia aa
haalin seinien sisälle tuoda Lasten
ohjelma oli jo kaikki joulua varten
harjoteltu joten siinä ei olisi enää
mitään muutosta voitu tehdä
Kaikesta päättäen tämä päätös vai
kutti lamauttavasti lasten mieliin
Olipa joukossa jotka hyvin päättä
väisenä sanoivat että me emme tule
koko naalille
Vastaisuudessa tällaiset "järkipää
tökset on tehtävä vaan hieman aika
semmin etteivät lasten vanhemmat
pyhäkoulun opettajat ja muut juh
lan toimihenkilöt tule lapsia narran
neeksi kuten kävi tällä kertaa
Ohjelman suoritus aattoiltana on
nistui kaikista huolimatta hyvin Pu
heet runot kertomukset laulut ja
olipa kappalekin jonka nimi oli
"Jouluaattona" pukutanssi oli myös
kin lapsilta Yleisöä vaan oli vä
hänpuoleisesta Joulupäivänä esitti näytelmäseura
kappaleen "Punanen laukku" täydel
le huoneelle Kauniit puvut laulut
sekä vilkas esitys tekivät sen katso
misen arvoiseksi ja oli siis sopiva jou
lunäytelmäksi Sama kappale esite
tään uudenvuoden iltana toistami
seen Onnellista uutta vuotta Toveritta
ren lukijoille toivottaa
Nimimerkki
lausuttu Toiset ovat sen lausuneet
innostavasti ja rohkaisevasti kuten
sanoen: pimeääkin yötä seuraa kir
kas päivä Toiset taasen lausuvat
onnittelunsa vaan tavan vuoksi jo
tain sanoakseen eivät he lisko enää
mihinkään onnen sattumaan sillä he
ovat niin monesti pettyneet "
Taisteluissa kestävää uutta vuot
ta minä toivon teille raatajasisaret
sillä nyt jos koskaan sitä tarvitaan
Me emme voi luottaa mihinkään Ilma
seen onnen sattumaan sillä tiedäm
me ettemme mitään ilmaseksi saa
Mitä saimme viime vuodelta? Lei
vän sijasta rautaa ja kuulia Vapau
den sijasta vankeutta ja maastakar
kotuksia Hyvinvoinnin sijasta elin
tarpeidden kallistumista työttömyyt
tä ja nälkää' Kas siinä meidän vii
mevuotinen onnemme I
Entäs tämä pikku lapsi tämä uusi
vuosi joka tuli puoliyön aikana peh
meissä tossuissa ja uu hymyssä — — )
Siltä kai voimme jotain hyvää odot
taa edes vangituille tovereillemme
vapautta — — ehkäpä I Mutta sitä en
nen on vielä paljon kestettävä
Akat ja pojat naalille t k 8 p
kello 8 illalla Hyvin tärkeitä asi
oita I Muistakaa jokainen saapua et
tä ei käy kuten viime ompeluseuran
kokouksen jota eräs toveri kutsui
ompeluseuran "mass meetingiksi
Syystä kyllä — — sillä siellä oli viisi
naista!
Sunnuntaina t k 15 p tulee täällä
jotain erityistä ja jännittävää Sil
loin nimittäin näytetään kappale ni
meltä "Kaksoisihminen" jonka nimi
kin jo takaa jotain suurta ja vielä tu
lee toveri F Hyrske Astoriasta vie
mään nimiosaa ja muut osat jaetaan
näyttämömme parhaille Siis ihmi
nen ken oletkin tule ja tuo tutta
vasi mukanasi Ette tule katumaan
Vanhemmat pankaa lapsenne sun
nuntaikouluun joka taasen alkaa pie
nen joululoman jälkeen siis I I p
kello 1 0 Että lapsenne jotain oppi
vat todistaa heidän jouluaattona an
tamansa ohjelma Höpsis
— Tahdotko tietää mitä
työläisnaiset toimivat ja ajat
televat — Tilaa Toveritar
3627-Telefooni:
16th St
Market 3958
SAN FRANCISCO
WH'H'Htl 11 Mlil"!"!"! 1 1 l'H-1-
IH 1 I I 1 1 I 1 I 1 1 I 1 H"I I M"M"M-t
fr NEW YORKIN SUOM NAISTEN T
OSUUSKOTI !
fr JA PAIKANVÄLITYS-TOIMI8TO +
+ 241 Lenox Ave & 122 St +
fr +
fr Telefooni: 813 Mornlnj Ide +
H-H 1 I I I I I 1 I I 1 1 1 1 1 1 1 1 I l l-l -fr
WHITE LAKE B C CAN
Tervehdän Toverittaren lukijoita!
En olekaan saanut Toveritarta kynsii
ni pitkään aikaan syystä kun jäi ti
laus uudistamatta ja niin on tainnut
käydä tässä kylässä monenkin ei ole
tainnut tulla koko kylään muuta kuin
yksi Toveritar eli korkeintaan "kaksi
Mutta nyt niitä taas näyttää rupea
van lisääntymään Onkin se oikein
rikos omallatunnolla kun jää ainoan
pienen naisten lehtemme tilaus uu
distamatta Meidän koulullamme oli lasten kou
lun lopettajaiset ja joulujuhlat jou-luk-
1 8 päivän iltana Oli ohjelmaa
24 eri numeroa ja ohjelma sujui erit
täin hyvin yksin kuudenvuoden van
hat lapsetkin veivät osansa aivan her
mostumatta läpi Siitä kiitoksen an
saitsee ensinnä opettaja väsymättö
mästä uhrautuvaisuudestaan ja lap
set ahkerista yrityksistään Olihan
siellä joulukuusikin ja kävi siellä se
vanha joulupukkikin Oli siellä lap
silla iloa ja hauskaa Mutta kun
pukki oli lahjat jakanut niin näyt
ti monen lapsen mieli menevän pa-'
haksi kun heidän mielestään toiset
lapset saivat paremmat lahjat ja toi
set jäivät huonommille Lahjat suu
rimmaksi osaksi tulivat opettajalta
Hän tietysti luuli parhaansa tekevän
sä Minä vaatisin paljon lukeneelta
ja samalla kokeneelta äidiltä että hän
neuvoisi nuorta kokematonta opetta
jaa että hän laittaisi aivan yhdenar
voiset lahjat tulevaisuudessa vaikka
ne olisivat kuinkakin halvat sillä me
tiedämme kuinka herkkä on lapsen
mielif En minä puhu tästä yksilönä
omalta kohdaltani Ja tapahtuihan
siellä muutakin pikku saituruutta
vaikka oli kansan varat käsissä Mut
ta jos joku uskaltaa olla niin rehel
linen ja asianomaisille näistä mai
nitsee hän on kauhea ja paha ihmi
nen ja kun täällä on joku toistaan
rikkaampikin niin he vaatisivat suur
ta kunnioitusta itselleen Onhan se
hävitöntä parempiosaisia loukata! Ta
kanapäin saa asiaa arvostella vaikka
kuinkakin raskaasti ja kun eivät asi
anomaiset saa tietää niin säilyttää
nimensä hyvänä Juoruämmä
Joka emännällä tulisi olla
PORTLAND ORE
Onnellista uutta vuotta! Kuinka
monesta suusta tuo vuosisatoja vanha
ja kuitenkin aina uusi toivomus on
Kuten tiedämme sosialististen kunstannusyhtiöittemme kustannuksella ei ole
ilmestynyt yhtään keittokirjaa lukuunottamatta pieniä Työmiehen kustantamaa kas
viskeittokirjaa Ainoa täkäläisiin oloihin ja suomalaisia varten sovellutettu keitto
kirja on ollut Miina Waliin toimittama ja kustantama Sitä on myyty tuhansia kap
paleita omien kustannusyhtiöittcmmekin välityksellä ja kaikkiaan on sita myyty huo
mattavin osa meikäläisille Tämä M Vallin keittokirja ei liioin ole ollut niin käy
tännöllinen kuin olisi ollut suotavaa mutta paremman puutteessa on sita myyty ja
käytetty Raivaajan taholta ryhdyttiin puuhaan saada itse kustannettua kunnollinen
keittokirja Samoihin aikoihin oli samanlainen puulla tekeillä New Yorkin suoma
laisten Naisten Osuuskodilla Asiasta neuvoteltua päätettiin yhdistää nämä kaksi
yritystä Naisten osuuskoti myi käsikirjotuksensa Raivaajalle joka sen nyt on kus
tantanut kirjaksi n
Keittokirjan alkulauseessa Naisten Osuuskoti lausuu muun muassa seuraavaa:
"Pitemmän aikaa on ajan vaatiman käytännöllisen suomalaisen keittokirjan
puute ollut havaittavissa n _
"New Yorkin Suomalaisten Naisten Osuuskoti katsoi velvollisuudekseen ryhtyä
toimiin tämän epäkohdan poistamiseksi ja toivoo Osuuskoti nyt kun sen työn tu
loksena tämä kirja ilmestyy että se tulisi suomalaisten työläistoventtanen avuksi
oppaaksi ja hyväksi toveriksi „
"Kirjaa ovat avustaneet lukuisat tottuneet keittäjät jotka antamillaan ohjeilla
ovat kokeilleet useita vuosia Ohjeet on koetettu saada mahdollisimman uusio ja
omintakeisia Myöskin on silmällä pidetty että tämä kirja olisi hyödyksi tarjoili
joille jonka-tähden on liitetty suur määrä mahdollisimman hyviä salaattiohjeita _
New Yorkin Naisten Osuuskodin nimi kirjan tekijänä laatijana lienee tarpeeksi
vakuuttaakseen jokaiselle että tämä kirja on tarkotustaan vastaava Siellähän ovat
ne kokeneimmat keittäjämme löydettävissä ja Amerikan rikkaimpien perheiden ruuan
valmistajat Heillä okemuksensa perusteella on tuntemus naista asioista Kirjassa
tekijän lausuntojen perusteella enkin paljon aivan yksityisiä mlljuneenen ostamia vai
mistusohjeita joita ei ole missään keittokirjassa kustannettu mutta jotka luonnolli
sesti ovat joutuneet keittäjiensä tietoon jotka taas kokemuksiensa perusteella ovat
ohjeita antaneet Naisten Osuuskodin käytettäväksi tätä kirjan kustantamista varten
Mitä käytännölliseen puoleen tulee niin siinäkin on otettu suuri askel eteenpäin
Selostukset ruuanvalmistamisesta on annettu yksinomaan suomenkielellä Jokainen
englanninkieltä taitamatonkin saa käsityksen miten ruoka on valmistettava Miina
Vallin keittokirjassa on ohjeet englanninkieliset ja senkin tähden epäkäytännölliset
suomalaisille Aineet on mainittu aina kummallakin kielellä joten niissä ei voi tul
la sekaannusta Kun tavarat kaikki tunnetaan talla englanninkielisellä nimityksellä
niin on tässä suhteessa välttämätöntä tuntea tilatessa ja käyttäessä nama oikeat ni
mitykset Tästä huolimatta ovaa aineiden nimet annetut myöskin suomenkielellä
Tällä keittokirjalla on oikeastaan kaksi tarkotusta Ensiksikin se on ammatti
kirja keittäjiä ja palvelustyttöjä varten Ei kaikilla suomalaisilla palvelustytöillä ole
ollut tilaisuutta käydä keittokouua ja siten saada perusteellista opetusta talla ala la
ja täällä he kumminkin joutuvat työkseen ruokaa valmistamaan Kirjamme on heille
olevat surena apuna ja oikeastaan välineenä jonka avulla ainoastaan he voivat täs
sä tehtävässään onnistua Kun on kysymys kokeneista keittäjistä niin heille on Rir-
inmmp aivan VÄ ttamaton Hl millOinKaan Olia liian Oll lineiia Olia muucua
taa kokemuksensa toistenkin työläistoverien auttamisel
selisa ovat toinen toistansa auttamassa t
Kirjamme ei kumminkaan ole yksinomaan valmistettu ammattilaisia varten Un
han luonnollista että näin täydellisessä kirjassa on paljon yksinkertaisempiakin oh
jeita sellaisia jotka ovat omiaan tavallisille nuorillee työläisperheen emännille sa
moin kuin vanhemmillekin Työläisperheissäkin on pyrittävä ylöspäin tässäkin suh
teessa Oppi ei ojaan kaada Paljon puutteelHsuuksia on olemassa monessa perhees
sä miten osataan järjestää asiat-niin että saadaan va lista aineista mahdollisimman
maukasta ruokaa ja että ei mene ruokatarpeita pilalle vaan etta kaikki voidaan
edullisesti käyttää Tässä kirjassa annetaan paljon ohjeita naistakin kysymyksistä
Kirja voi maksaa hintansa kovin lyhyessä ajassa Lyhyesti sanottuna voimme sanoa
että tämä keittokirja on välttämätön kapine kalkissa perheissä ja kaikille palvelus
tytöllä koko on 320 slvut ja „!„„ aan sama kuin on 0nut sillä tunnetulla Mii
na VV allin kirjallakin nimittäin $150 huolimatta siitä että tämän kirjan hinnan olisi
oikeastaan pitänyt olla enemmän kustannuksiin verratluna silla sen valmistamiseen
on pantu niin suurta huomiota Samoin kaikki kustannukset tana PJivaiia ovat kor
keimmat Emme kuitenkaan tahdo antaa tilaisuutta kenellekään sita aiheetontakaan
huomautusta tehdä että kirja olisi hinnalla pilattu Toivomme etta hinnan halpuus
edellyttää ensimäisen painoksen pikaista loppuunmyyntiä
Asiamiespalkkio tavallinen
TOVERI
Box 99
Astoria Ore
Toveri Box 99 Astoria Ore
Olkaa hyvä ja lähettäkää allekirjottaneelle heti ensi postissa M-
KEITTOKIRJAA
Maksuksi mukaan liitän
Nimi
Osote
dollaria senttiä