This issue of tho Toveritar contalna no articles such as requlro an afflrmed translatlon accordlng to Act of Oct 16th 191?
TT T TH 7T"i ITflTl A 7T"! CT
Painos 83 1 1
n MJ ' SI J? H ' tl ' AI II 1 "ERIKAN SUOMALAI8-
n #rv #r-sr n n i #-r: n työläisnaisten
IV II ' J II l II II -Hl #fAo äänenkannattaja
ORGAN OF THE FINNISH VVORKING WOMEN IN Alt
TO
No 51 Tiistaina Joulukuunko p— Tuesday Decembef 30" 1919— Yhdeksäs Vuosik
PERHE JA KOM-
si ennallaan ja rikkomattomana mä tullaan sysäämään syrjään kadun vaaroille alttiiksi missä
Ja perhe ihmiselämän eri aika- yhdessä riistetyn luokan kans- he kuluttavat enimmän osan a-
kausina on usein muuttanut sa viidessä knikk-ipn nrn1t:i:i- lastaan Vainm äiti'-" ivln nn
MIIMIQTI1ÄF Tfrt mi'otolan se °n kerran ollut ai- riaatin ja köyhien vihollisten työläinen hikoilee verta täyt
IviUiflijI II oJblll va" erilainen kuin se niitä me kanssa r tääkseen kolme eri tehtäyää yh-
olemme tottuneet näkemään O- „ tiellä kertaa: suorittaakseen yis-
Kiri Alexandra Kollontay H kerra" aika j°lloin ainoastaan 1 crha nykyisessa muodossaan sin määrän työtunteja kuten'-hä-
yhtä perhenuiotoa pidettiin nor- un yksitiikertaisesti vain yksi nen mieli en säkin jossakin teh-
1 Perhe ja naisten palkkatyö maalina nimittäin ryhmäperhet- menneiden aikojen perintö En- taassa tai liikehuoneessa sitten
np i tä s t s perhettä jonka päänä tisaikainen luja kihieä hajot- hoitaakseen taloutensa liiin -iy-
Tuleeko periie säilymään kom- oIj vanha aiti jonka ymparjlle tamaton perhe - jollaiseksi kä- vin kuin hän niissä olosuhteissa
mumsti valtiossa tuleeko se tavallisessa elämässä ja tavaili- sitettun avioliiton luonne mikä Sen voi tehdä ia sitten myöskin
°!el]la:msa"lan'anu'n ktn seon sessa työssä ryhmittyivät lap- oli pyhitetty papin persoonan huolehtiakseen lapsistaan -Katajiapa!
vana f °" ysymy? set lastenlapset ja lasten-lasten- kautta — oli yhtä tarpeellinen pitalismi on asettanut -' nuisen
joka vaivaa työväenluokan nai- t PatriarkaaHsta perhettä kaikille sen jäsenille Ellei olisi harteille taakan joka musertaa
sia ja joka saa osakseen huorni- myoskin kerran pidettiin ainoa- ollut perhettä kuka olisi riiok- hänet: se on tehnyt hänestä
ota myöskin neulan tovereiltaan „a oikeana perhemuotona Sen kinut vaatettanut ja kasvatta- palkkatyöläisen vähentämättä
mle perheen päänä oli isä-mestari nut lapset kuka olisi ohjannut hänen huoliaan taloudenhoitaja
Nykypäivinä tämä kysymys j°nka ta!lt0 oIi aki kaikille toi- heitä elämässä? Orpolasten osa na ja äitinä Siitä syystä me
kiihottaa erikoisesti tvöläisnais- s'e perheen jäsenille - Sellaisia noina aikoina oli pahin mikä ke- näemmekin naisen muserrettu-ten-
mieliä eikä ihmekään Elä- talonpoikaisperheitä löytyy vie- nenkään osaksi saattoi tulla na kolminkertaisen liiallisen
-mä muuttuu aivan meidän sil- la meidän- päivinämme venäläi- Siinä perheessä mihin me olem- taakkansa alla joka pusertaa M
miemme edessä entiset tottu- sissa maalaiskylissä Todelli- nie tottuneet on aviomies se neltä usein esiin nopeasti f u
mukset ja tavat häviävät vähi- stitidessa ei moraali ja perhelait joka ansaitsee ja elättää vaimon kahutetun tuskan huudon ja jo
tellen proletaarisen perliee o- tuollaisisa paikoissa ole saman- ja lapset Vaimo puolestaan ka nostattaa kyyneleet hänen
lemassaolo kokonaisuudessaan ]aiset kuin kaupunkilaistyöläisT suorittaa taloustyöt ja kasvattaa silmiinsä useammin kuin ker
järjestellään tavalla joka on ten keskuudessa maaseudul- Japset _ kuten hän ymmärtää ran Huoli on aina ollut naisen
niin uusi outo ja eriskummalli- la löydämme vielä useita tapo- Mutta jo lähes vuosisadan ajan osana vaan ei naisen osa ole
nen että sitä olisi ollut mahdo- ja joita emme enää tapaa kau- on tässä tavanmukaisessa per- milloinkaan ollut onnettomampi
ton edeltäpäin nähdä Mikä punkilaistyöläisten keskuudessa hemuodossa tapahtunut edistä- toivottomampi kuin miljoonien
saattaa naiset nykvään enim- p--i1p„n ntn „„iphvlt väa hajotusta kaikissa maissa työläisnaisten on kapitalismin
„s-' i::„-u„ '-„ „:ii„ fernccn muoto ja perhetavat mlssa valitsee- kamitaristmen ikn niin i ii:
T " vaijitelevat rodun mukaan On Piriestelmn niissä t ht-iul™ in n„ 7 — i"'"
että avioeron saanti on tehty kn„snn t„tpn PC:m Järjestelmä n issa tentaclen ja teollisuus on valtavimman -laa-
i„iu„ T„„cvni ?c!mSha anso a kuten esim muiden työmiehiä -ä kkäävien icnemisensa asteella
Kans
luk
döksen
olemasta ainoastaan nkkaiden emassa ja yhakin on heimoja vie vjeiXn olos h ei TZ Mika 01 sellainen perhe-elämä
saavutettavissa oleva ylellisyys vLvLu Jn' ' yestn olostihteulen mu- vn4
Tästerlps pi tiainismisHii tnr- v v " " ' Kaisesti tvautta maiunan Je- ' v-
i astectes e työläisnaisen tar Pelliselle päinvastaisia tapoia vinnvt n-iisten mlkkatvö nn e- vat lehtaassa ehka sen en osas-
vitse anoa kuukausia eika vuo- :m ptt-- „P]u cn niin L y paiKKatyo on e- t jssa Mjkä on nerlipl-im-i
sia erikoista hinaa 'inka nikeut- ?' pademattä vaikuttanut kaikista {' ' 1 a Pere'Wrna
sia erikoista lupaa joka oiKeut- am michä Nykyajan mie- enimmin siihen "ivrkkä™ riimi- J0Sfia vaimolla ei ole aikaa es
taisi hänet vapautumaan raa as- hen tavaksi tullut siveellisyys- tokseen mikä ht t lapselleen valmistaa kuuöfi}s'tV
tä ja juoposta -aviomiehestä jo- käsife myöntaa hanelie oik " issn F nenaiCn n nterial! Wikä sfUainB Pc
ka pitaa tapanaan pesta hanta den vaatia mtorelta tytöltä) et t L e he-elämä fcnu isä ja aHiyat
Tästedes voidaan avioero saada ta häuen tuIee säilyä neitseenä perheen e ättä ä Olemme huo" smrcn osan vuorokaudesta -Hois-
ayan sopusointuisest yhden siihen asti kun hän nlenee lail- anl"et eVtä viimeistTvii en- sa kotoa' "sn kovassa- -tyilssii
tai korkeintaan ' kahden viikon iicepn avioliittoon Afnttn nn r1 1 V i i v1"lelhlL" V1UIL" voimatta seurustella edes luim-
ai-illa Afnttn imiri tämä hei a lonittoon m utta on oi- tal kuudenkymmenen vuoden a- ""'HUUi seuriisieiii u ts iti-
' notus' avoeron iaannissT io ut 0fiassa :hcmoJa' oiden jalla Venäjällä (muissa maissa ma '""Ueja pavasta iaav
potus avioeron saannissa — jo- keskuudessa nainen ylpeili sil- 0 ionkunverran aikasemminl tensa keralla! Entisaikaan se
ka on tcuvonsanoma mille na- ä että hänella oIi ct useita 0°n Ä ha£to Ä 01 aivan toisin äiti-„erie "
sille jotka ovat onnettomia a- r:l :n i„r:ct v™ " Kdpiui isuneii naiiimo jmmu emäntä oli aina kntnm hnita
vioe äimäin — on snnnlln se raÄahtaJIa„ Ja konsti kasivaiten- tanut naisen ansiotyöhön per- 7 - :
7öka öelo ?taä ?tdsh naisia var a a -T osot"' heen ja Wdin ulkopuolelle Per- en talousteh taviansa ja lapsan-
siin iitä iotla ovat tottu" Jkseen jinllä rakastajiensa lu- hettä "elättävän" miehen palk- fa J°'ta la" e] aka"" k'
sinkin mitä jotka ovat tottu- kumäärää e la s a tmoia v„ n„ iis„sx„ i lemasta -vaalivilla silmillään : —
neet 'pitämään miestä eiatia- i„ -„t : „n_ i y-v-
jänä" ainoana 1
ja jotka eivät
että naisen
mnän tätä ti
1 LT" en-- Kansojen keskuudessa — f oli m-vöskin nakotrttu knnnt- 'H""u 1 chsa ly-aivuu -w-
nddn mienen persoonassa vaan kansojen jotka puolestaan pitä- olemaan trhtni 1-n knttnnri pcttamisniertan han rientää ko-
ymeisKunnan ja vaton persoo- vät meidan tapoja sy„nilHsi- ovilla Vuosi vuodelta ja päi- valmstaakseen perheensä
n3SSa- ä" Näinollen meillä ei ole va päivältä kasvoi niiden työvä- J1" a suorUaaceen
Meillä ei ole syytä peittää tp- lainkaan syytä kauhistua sitä enluokan naisten lukumäärä n ellnlnat talousaslia
t uutta itseltämme: entis-ajan tosiasiaa että perheessä on ta- jotka olivat pakotettuja lähte- J'e:lsa ' a s'tten' aivan liian yä-normaali-perhe
jossa mies oli pahtumassa muutoksia että mään kodeistaan lisätäkseen na'scn en jälkeen hän alkaa'
kaikki kaikessa ja nainen ei mi- menneiden aikojen piirteet jot- tehdastyöläisten lukumäärää se"raavana päivänä saman sään
tään — syystä että naisella ei ka ovat uloskuluneita hävite- työskennelläkseen päivätyöiäisi- nollsen aadannan _ Avioliitos
ollut omaa tahtoa ei omaa ra- tään ja että miehen ja naisen nä myyjättärinä konttoriapulai- Sa °'evan työläisvjiimon elämä
haa eikä omaa aikaa — tämä välille on kehittymässä uudet sina pesijättärinä ' ja palvelijat- 01 utlelineu työpaja! Scntäft
perhe on muuttumassa päivä suhteet Meidän täytyy vain tarina Mailman sodar alussa (en :i oIekaan mitään hämmäs
päivältä se on melkein jo men- kysyä: "Mikä se on mikä on tehdyn laskelman mukaan las- Vavfa m!n' V Phesiteet
neisyyden esine Mutta meidän uloskulunut meidän perhejärjes- kettiin Europan maissa ja Ann- tällaisten olosuhteiden valK ässa
ei pidä säikähtää tätä asian ti- telmässämme ja mitkä ovat ne rikas olleen noin kiuisikvm- ""etyvät ja perhe 'h-Ottaa
laa Joko erehdyksestä tai tie- molemminpuoliset oikeudet ja entä miljoonaa naista jotka eli- tse Il?cns vi?a cnemmiKi ja e
tämättömyydestä me olemme velvollisuudet työläismiehen ja vät omasta työstänsä Sodan m'-mnan Vanan kerrallaan ikaik
valmiita uskomaan että kaik- -naisen talonpoikaismiehen ja ajalla tämä lukumäärä lisääntyi ' se m'kä ennen -muodosti per
ki ympärillämme pysyy muut- -naisen välisissä suhteissa jotka tuntuvasti Noin puolet näistä ''f01 eheäksi on häviämässä
tumattomana jolloin kaikki on olisivat parhaiten sopusoinnus- naisista oli avioliitossa olevia yhdessä sen tiikiiierustnstcn -ke-kuitenkin
muuttumassa Se on sa olosuhteiden kanssa uudessa naisia On varsin helppo ym- ra' „ lakkaa olemasta tar-
aina niin ollut ja tulee aina niin 'Venäjässä työläisten Venäjäs- märtää minkälaista sellainen PeelI'nen gen jäsenille samoin
olemaan Ei ole mitään enem- sä joka Sovietti-Venäjä on?" perhe-elämä on jossa vaimo (äi- kun valtloHe- Entisaikajeu spcr
män harhaan johtavaa kuin tuo Kaikki näiden uusien olosuhtei- ti) käy työssä kodin tilkopuo- J?" ' °Yat "'"ttumassa
sananparsi! Meidän tarvitsee den kanssa yhteensopiva tulee lella kahdeksan — ja tulo- ja ip?1 haitaksi
vain lukea kuinka ihmiset en- säilymään kaikki muu kaikki menomatkan kanssa yhteensä 'j''ki se oh joka U-k perbeco
nenmuinoin elivät ja me heti vanhentunut roska jonka olem- kymmenen tuntia päivässä Ilä- vahvaksi entisaikoina Ensisj
tiedämme että kaikki on muu- me perineet kirotulta orjuuden nen kotinsa on pakostakin huo- ''a?sa se :se ka' etta se '0' ajw0"
toksen alaista ja että ei ole mi- ja tyranniuden ajalta mikä oli nosti hoidettu lapset saavat m!''Va lsa' J('ka elättr -pertMHM
tään tapoja ei poliittisia järjes- luonteenomainen maanomistajil- kasvaa ilman äidin 4oivaa jä- 'tose 31 s sakka että U iOi#
töjä eikä moraalia mikä säilyi- le ja kapitalisteille — kaikki tä- tettynä oman mtensa yaraun (jatko toisella siruiu)
tananiiiuann tiiiimrliiIi1ro
hikPnn Emässä J "" K"""""-- maan perheen tarpeita huoma-
tukena eiamassa ta matta mptä tann i löllöin tehtaan m li nuha-taa
i-Joln vmmärrä ' ' 1 ' sivaimo puoicsiaan vaitramat- - r
vitiä ymmärrä Voimme sanoa siveettötniks ta- +„xi =i:s ks t::i rientää tyolaisvaimo - työhönsä
+ätrtrr rrr tc-i ' — uiiuTi IV1LI junia IJUIIti- 1M
11 Tl' vataan PvI?na säätö'nä nuri- Ife maksettiin palkka perhcenäi- JaJaas ku" l!ta saapini _ tehtaan