s
? 11 11
affirmed translatlo accordlnfj to( Äet of bct th 1&17 1 '
L AH
This issue öf the Toveritar contalna no articles such as requlre an
MVIERIKAN SUOMALAIS
TEN TYÖLÄISNAISTEN
X i N E N K ANNATTAJA
II M I : : i M II !
I 1 11 I 'II I I
ll h:1 j : E
ORGÄN OF THE FINNISH WORKING VVOMEN IN AMERICA
1 lll MU H"-' I
TIISTAINA MARRASKUUN 18 P -TUESDAY NOV 18
1919— Yhdeksäs Vuöiik
Nq- 45
r™ TOVERITAR
SYYT JA SEURAUKSET
" 'yhden "paikkakuntamme suu
rimman " päivälehden sunnuntai
numeron' "toimitussivulla' luin
hiljan rinnakkain kaksi " toimi
luskirjötusta:'1 Toinen' oli 1 vaan
"neljän' rjviri pituinen "täyte"' ja
"'kuului': ' "Näyttää siltä' että Yh-
''äysvalioissä' tarvitaan1 vähintäin
''yksi' yleinen vitsaus joka vuosi
" yiiiii'e"'v'tiÖ'ntia" se oli ' 'flu' ' tänä
" ' 'vuonna lakot" """
" töinen" ' dli y pitempi toimitus-
''kinötusjakuuluu hieman liie
mman"' lyhennettynä ' seuraavasti:
'"Nälkäiset' lapset1 Portlandissa
'"""EkUkaäiV-voi" tietää kuinka
"j)atjb'ri' lapsia' ! bn Portlanclissa(
iJj6tkä -eivät'" säT riittävästi ra
i'Vihtoä"'''ön'' erään kiertävän sai-
'täahhoitajattären lausunto :
'"-"Kouluun 'missä minä olen o
Jp'ettäjaria' '"tulee joukko' lapsia
jotka1' kärsivät siitä että eivät
"saavmttävasti ravintoa lausuu
"'pörtlahdilaineii i kouluopettaja-
tar' "i
""Sairaanhoitajatar' ja opetta
jatar -keskustelivat tästä _ kysy--"'myksestä
'"' istuessaan ipäivällis
''pöydässäv v'" iSairaanhoitajatar
"perheestä-! missä' äiti sairastaa
' keuhkotautia' ja -missä kahta'
i4aunista-"tytärtä odottaa sama
- kohtalo "Hän sanoi että se
on-'- kaikki ! riittämättömän ra
vinnon geuraus
"Heilläi-on kyllä kasviksia'
"pienestä kasvimaasta" : ja sitten
-iiiäili$äsi':
?'Mutta' heillä el ole lihaa ei
maitoaji ei i-munja Sen takia'
että heiltä puuttuu oikeanlaista
"ravintoa on " heidän vastustus
kin läuteja' ? vaslafan heik
Itfeiö ifeiÄä i elinvcumansat hil-
-jalieen kuluu pois siksi että
'heillä1' ei ole riittävästi rahaa
millä ostaa riittävästi tarpeel
Uistä ravintoa":'
"Opettajatar sanoi että lap
set -jotka eivät saa riittävästi
"tasapuolista ravintoa eivät voi
oppia hyvin Heillä ei ole riit
tävää määrää energiaa seurail
emaan opetusta Heidän ei ole
mahdollista saada sitä tasapuo-'
"iistä' ravintoa minkä he tarvit
sisivat voidakseen valmistautu
elämän taisteluun
'Monet näistä perheistä ovat
"1 liian ylpeitä : ilmaistakseen ta
' loudellisen ahdinkotilansa" sa
Aoi i vsairaanhoitajatar "ja to-'
ndellakin he vihdoin tottuvat
' kieltäymyksiin niin että ottavat
"W vastaan elämään kuuluvana
ti" ri -
välttämättömyytenä
"Yleisen "hyvinvoinnin ja
Portlandin tulevaisuuden täh-
s-den pitäisi kaikilla perheillä ol
la kunnollinen toimeentulo Ei
sen vähempi auktoriteetti kuin
välskäri-kenraali Gorgas tuo
kuuluisa amerikalainen päällik
kö jonka terveysopilliset toi
menpiteet ' Panaman kanava-
" alueella ' tekivät mahdolliseksi
"työmiesten elää siellä lausui
että ' "köyhyys on suurin syy
tprvevteen"
-Että- "köyhyys on pääasialli
s" nen syy joko suorasti tai epa
1" suorasti epämoraalisuuteen" oli
j Illinoisin valtion valkosta or-
) Tummennus allekirjotta-neen
juutta tutkineen komitean' pai
navin lausunto Nämä korkeat
auktoriteetit osottavat että sai
raanhoitajatar ja koulunopetta
jatar ovat oikeassa siinä johto-
päätöksessään mitkä ovat riit
tämättömän ravinnon seurauk-
set - „ j
"Tulee muistaa että kaikki
palkat eivät ole yhtä korkeat
'kuin laivanrakentajani palkat
eikä niin korkeat kuin Järjes
ty neiden työläisten palkat On
olemassa suurempi joukko työ
iäisiä ulkopuolella järjestöjen
Heidän " palkkansa ovat vielä"
kaukana jälessä suuresti kohon"
heistä ' elinkustannuksista' On
'kuukausipalkkoja' jotka ovat
tvvlinntippf- vaan 10 15 tai 20
"prosenttia jota väsyin elinkus
tannukset ovat kohonneet' sata
prosenttia Mikä ön näiden jär
jestymättömien työläisten' koh
f talo ja mikä on: heidän lastensa
kohtalo?" " '':
" " Että edellä kerrottu " ja auk
toriteeteilla todistettu asiantila
el rajötu Portlandiin" vaan cm
yleinen kautta maan sen todis
taa se tosiasia että "tänä vuoti
na ovat' lakot yleisenä vitsauk
sena'" kuten ylempänä lainatus
sa täytepalassa sanottiin' ' ' -
Silloin kun köyhyys ja : nälkä-
"ovat niin yleiset kuin ne todis
tettavasti nykyään' ovat ovat
yleiset lakot kautta maan vält
tämättömänä seurauksena On
"totta" että - suoranaisesti - lakko
jen toimeenpanijoina 1 eivät ole
kuin 1 poikkeustapauksissa n?
jotka- suoranaista nälkää kärsi
:'vät vaan ne - korkeampipalkkai-
vset järjestyneet työläiset Mut
"tä 11 lakkoutumistoimenpiteiden
takana on sittenkin nälkä t—
uhkaava nälkä 'Elintarpeet ko-
hoavat aina korkeimpien palk
kojen '"" mukaan' jännityspistee-
seen Ja pysyttääksensä " elin
tasonsa laskemasta - pakottaa se
järjestyneet ' työläiset uusiin
' ponnistuksiin samalla kun suo -ranatnen
puute ja nälkä pakot
taa' vielä järjestymättömät työ
iäiset lakkoihin ja järjestymään
Mutta yhtämittaisesti näin
"jyrkästi '"ikohoavaf elinkustan
nukset ' ja lakköutumiset_ eivät
' Voi' määräämättömiä aikoja- jat
kua sekin ' nousee jännityspis
teeseett ja siif älaukcaa — mi
vhiri? ' Silloin' kuir se "on jännit
tynyt niin kauas ettei se enään
''Voi jännittyä1 on se täysin ke
' 'liittynyt syy jolla on - välttä
mättömät seurauksensa -
: n Korkeat elinkustannukset ja
nälkä johtivat Venäjällä vallan-
kumoukseen Vallankumous on
aina seuraus visseistä syistä
Syynä 'vallankumoukseen " eivät
ole koskaan työläiset Eivät he
myöskään ole sen tekijöinä' Te
kijöinä ovat pakottavat olosuh
teet "'
Onko nykyinen mieletön ejin-
kustannusten hintojen kohpami-
nen sokean voitonhimon — a
killisen rikastumisen halun —
kiihottama vai onko se tarko-
tuksella suunniteltu _ työläisten
johtamiseksi hätäisiin epätoi
voisiin tekoihin? — Jatkuuko e
linkustannusten nousiC vai ' pa
lautuvatko olot "normaaliin" ja
NAISET JA TERASLAKKO
EräVTittshurgin lakkoa vus-
komitean jäsen kertoo - ruista'
porvarilehtien erinomaisiksi ke
humista1 terästyöläisteii olosuh-1
teista ' sekä siitä ' uljaasta taiste
luheiigestä minkä teräslakko
laisteil 'vaimot ovat osottaneet
'tämän' iakon 1 aikana seuraavaa :
' Tällä' Viikolla 1 avattiin : lakko
laisten avustuskaupiiöjä kaikissa
kaupungeissa teräslakkoalueella '
Kuusi viikkoa oy& lakkolaiset
olleet "jö taistelussa'" ilman mi-'
tään avustusta lie ovat eläneet'
entisillä säästölillaän ja ne heis
tä" joilla ei 'ole' ollut ' säästöjä
"6vat'' "sa!ilVeet 'avtistitsta " ystävil-'
-tään1 täi" o!vati tehneet jotakin ti
iapäistä"tvötä! elääkseen "-
:l" vNäistä icaupoista ' jaetaan iak
"kblaisille ruokatarpeita' kahdesti '
Viikossa "Avustusta 'annetaan
iniittev jotka "sitä' 'kipeimmin tar
vitsevat1 1 Olisihan ' aivan hävet-
tävää- jos työväenjärjestöjen ny-
kyiselle asteelle kehityttyä lak
"kolaistii "täytyisi ' turvautua la-'
- konrikkurin " kurjaan- ammattiin
'nälän' pikottäniaiia"' i ' " !
"i Kun -joku lakkolainen pyytää
avustusta lähetetään joku avus-'
tuskomiteaii' jäsen -i keskustele
maan I asiasta ::hänen perheensä
kanssa' - Kerron - kokemuksiani
eräältä tällaiselta tutkijamatkal-
ta 1'iltsburgissa äskettäin Olin
lerään puolalaisen toverin kans-'
ya matkalla joidenkin lakkolais-
tep pcrhcid en luokse '
Meillä oli kaikenlaisia väike-'
uksia etsiessämme lakkolaisten
asuntoja Kuljimme: pitkin ta-1
kapihojen kujia ja Jikajätekaa
LtojJaikkoja Seutu näytti yhtä
iterxeelliseltä kuin eräässä kul
umassa ! oleva kokoushuonekin
jokakuton kaikki nututkin ra-'
kannukset lähettyvillä oli rap
peutuiu)t aivan hajoamistilaan 1
'„' Koko'Aiuerika on saanut kuul
ija ja lukea viime aikoina teräs
työläisten korkeista palkoista ja
"kuinka heidän yaiinonsaj käyvät
kalliissa turkeissa' ja kuinka te
räs1y oläiset „ ( ajavat työpaikoil
lensa' automobiileissa Terästeol-
lisuudessa on tietenkin joitakin
' harvoja ainniattilaitia ' jotka p
"vat ansämiieet" hyvin mutta ta
vallinentyöläinen sillä' alalla' ci
"ole nyt sen parcnuninvoipa kuii
'koskaan ennenkään Hän elää
"kuten" 'on ennenkin' elänyt kau
'jHii')gin ahtaassa likasessa sltim
''miosassä' jos'sa hänen lapsensa
'eivät koskaan näe yhtään ainoa
ta niöhonkörtta tai " hän aäuu
''josäälhmiiäiilaictassa'''' kolkossa'
"yksitoikkoisessa ' liublleessä mäal
' la" lähellä kaivoksia" tai myllyjä
'yieinen jcvottomutjs hetkeksi
vftiinenUiu? Kuka meistä kyl
ilsi prpfeetalline lienee vas-'
' taamaan näihin 'kysymiyksiin'
'"tarkkuudella Mutta yksi asia
on varma ja se on että visseillä
syillä ovat aina seurauksensa
""Mikä oii oleva' seurauksena
nykyisestä nopeasti jännityspis-
teeseeri kohoavasta olotilasta
tässä maassa?
Työläinen vastaa sinä — onko
siitä seuraava edistys vaiko
' taantumus? ' " '
"" Portland ' Ore """ ""' ' 1 ' '
S M
jossa i jokainen 'ruohonkorsi I ja
puunlehti r oit i myllyjen isaMun
muistuttama" Jos i häit oil saa
hut pietien osan niistä huikeista
voitoista - joita terästfusti i pn
viime vuosina tehnyt ovat kor
keat elinkustannukset v vieneet
jokaisen1 mahdolliseni lisälaittiii-
Vihdöinkiu me iöysiiHmehta-lotii-l
iota :etsimmel Sisäänipääs-
täksemme meidän: : täytyi i kulkea
kumarassa syystä 'että käytäväl
lä oli pyykkiä kuivamassa Kul
jimme takapihan kautta 'joka
:0li täynnä kaikenlaista törkyä
Piha oli erotettu itöiaistt: piliois
'tä1' korkealla mustuneella 'puu
aidalla'' ' Piha i :oli jokseenkin yh
tä'" hauska "kuiu iiikaivonpohja
mutta1 lapset i nauraen i leikkivät
Silliä1' I1IH l! ' " !"! 1 '-'! U'I
" Huone' johon: tulimme ioli
yhtä autio kuin piliakiilj mutta
puhdas : Huoneessa oli pöytä
uuni jonka molemmilla puolin
oli kaksi tuolirisaa ja itseheilu-
va kehto tuuditti' pikkulasta yk
sitoikkoisessa tahdissa ''tikrtak
:tik tak" i Huoneen ikkunoissa
oli puhtaat yalkoset uutimet to
isin paikatut' mutta: kajksta
pihan i ja i seuduMnZiUkajsutulfiSta
huolimatta l puhtaan iValHpst
'Perheen emäntä kutsui' miehen-
sä- toisesta huoneesta Tämätoi
nen huone oli - iperheen makuu
"huone jossa mies yajniQ jahei
dän 'neljä lastansa 'kaikki nuk
kuivat i ! Huone oli yhtä synkkä
ja Valoton kuin : kellan ja mel
kein yhtäi puhdasilmaiuen :(_
i!i'i"overini: ja: pariskunta puhui
vat ihctken ipuolankielellä jplla
aikaa 'niinä tein tuttavuutta (as-
iten kanssa Keskustelu toveri
ni ja lakkolaisperheeii yälilläoli
vakavaa eiliyinyiltyi mutta lap
set olivat iloisia ja vallat(fom(a
Nämä ihmiset olivat tuJUiet tjä
hän maahan niin terveinä ja Y9'
makkaiua että heidän: lapsensakin-olivat
perineet niin sitkeän
elinvoimaa että nämäkään kau
heat: olosuhteet eiyäti voineet hä-
vittää 'heistä iloa ja ihilpeyttii)
"He ©vati päättäneet ettähe
voivat tulla toimeen vielä rjl
me ii viikkoa 'ilman ayustufit
sanoi toverini i leiliä :ei olut
mitään ja kuitenkin he päättjyat
odottaa vielä :kolnie viikkqa en-
neukuin turvautuvat lakkpjis
tukseen ! Joissakin (Hannoissa
oli 'jotakin: merkkiä i paveimnasita
toimeentulosta!!-! Jv'ia)inijoli
joku mukava tuoli- oin:peJukfme
hyvänpuoleiuoa iituni' jrnet 'mut-
tä tässä : edellämainitussa ko(}is
'sa i (ollut mitään sellajsta Pqr
heelle oli tullut lapsukaisia fljin
tiheään: 'että kaikki - niiiikäiiuies
ehti ansaita" meni elämiiukus
tannuksiin i Katsellessani Jieifä
minä ymmärsin etä jos lakko
vioitetaan nuesten -yksilöllisellä
rohkeudella voitetaan: se myös-
tkiu naisten kestävyydellä' r—
sellaisten kuin iäinäkn ': nupr
ten pikkulasten' ympäröimijen
huolten painamien äitiqu'' kestä
vyydellä He ovat naisia )6i
den elämässä ei' ole: mitään yaih-
telua jotka eläyätnköylyyderi
erottamana kaikesta niikä elä
mässä on ihanaa joiden silinät
ejvät koskaan näe tnitään iuu-
(Jatkoa toisella sivulla)