Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Toveritar. (Astoria, Or.) 19??-1930 | View Entire Issue (June 10, 1919)
TOVERITAR ORGAN OF THE FINNISH VVORKING VVOMEN IN AMERICA AMERIKAN SUOMALAIS- Painos 8090 TEIV TYÖLXISNAISTEN-t XX E N K ANNATTAJA 1919 — Yhdeksäs vuosikerta No 23 TIISTAINA KESÄK 10 P— TUESDAY JUNE lOth Kate Richards 0'Hare'n kirje vankilasta t miehelleen (Truc translation filcd ivirh the Portinnutn i Yksi Ullista tyttö ei ollut at Astovia Ore Jnne 101519 as rtcjuired by tction 19 oi the Act oi Oci 6th jai?) saanut kirjettä ja lian oli urul Vankila kurjistaa ja merkitsee Knen Jr eri toinen tyttö oli saa ihmisuhrinsa" sanoo Kate !Ti" ia hai oh vieläkin surulliscnipi M ma annoin neil "Scn kostojärjestelmä kiroaa le „laiicjsja ja lohdutin heitä ja jokaisen elämän joka joutuu sen he tyyntyivät Minä kuletan ma kanssa kosketukseen" keisia verstaaseen ja kun työn- Toveritar 0'IIaren kirje- mie johtajani on äreä tai kun väsy helleen uhkuu sitä ihmeteltävää nlys tt]ee iltapäivän pitkäksi mi lujamielisyyttä jolla Kate on ot- lla kuletan makeisia pitkin linjaa tanut vastaan jo toista kuukaut- ja e]amä tulee taasen siedettä ta kestäneen vankilassa olonsa väksi" Hän ei ole ottanut oloaan siellä yksinomaan siltä kannalta että Sitten hän luettelee joukon iir ihän suorittaisi rangaistustansa heilu- ja huvitteluväluieita joita vaan hän on nyt tilaisuudessa te- hän toivoo toverien hänelle lä keillään vankilaoloista tutkimuk- liettävän _ sia joita hän on ennen halunnut "Tänään on juuri kuukausi sii tutkia mutta ei ole saanut sii- tä kun antauduin viranomaisten hen tilaisuutta käsiin Fargossa ja jokainen päi- "Minä voin erittäin hyvin ja vä on ollut niin täynnä mielen tulen toimeen niin hyvin kuin kiintoa ja työtä että aika on mahdollista ja tahdon että kaik- luistanut nopeasti Im tunnu oi ki minun rakkaimpani ajattelevat kein mahdolliselta että kokonai että ei ole mitään huolehditta- nen kuukausi olisi jo kulunut vaa Olen saanut kaikki suloiset Tietysti minä kaipaan rakastet kirjeet kotoa ja paljon lisää to- Uijani ja ero lapsistani on vai vereilta kaikkialta Toivoisin kea mutta kaikki ihmisedistys saavani vastata ne kaikki mutta on täydytty maksaa yksilöiden he kyllä ymmärtävät että minä sydäntuskilla ja kärsimyksillä ja saan kirjottaa ainoastaan tämän me voisimme jos tahtoisimme yhden kirjeen viikossa Olen pelkuruudella pelastua näistä saanut kaikki sinun lähetyksesi kärsimyksistä jotka ovat langen ja kaikki sinun valintasi olivat neet meidän osallemme hvviä--Ne hyllyt olivat erittäin -Olen saanut Scott Neanngin sievät Ne täyttävät minulla kir- kirjottaman ihmeellisen lentoleh jaston ruokakaapin ja keittiön tisen 'Violence of SoJivanty 1 1 tehtävää Pidän kaiken ruoka- laa se itsellesi Mma toivoisin ni siinä rottien suureksi mieli- että -jokainen toveri lukisi sen harmiksi jotka tulevat ja istuvat Minä pelkään että väkivallan öisin vuoteellani ja syyttävät mi- raivo voisi vaikuttaa tyovaenlnk nua kitsaudesta" keeseen ja se olisi todellakin mur- Sitten hän luettelee eri lähe- lienäytclmä Koko maailma on tyksiä joita toverit ovat hänelle niin vihalla ja kostolla myrky lähettäneet ja kiittelee heitä nijs- tetty että meidän ennen kaikkea ta tulee säilyttää ryhtinime ja tasa- "Olcn erittäin kiitollinen ja painomme ettemme tulisi pyyh iloinen kaikista niistä lahjoista käistyä vihan ja väkivallan huu joita olen saanut sillä täällä on tavaan hulluuteen Minä elan monta surullista sydäntä ja sai- keskellä suurinta typeryyttä min rasta sielua joiden kanssa minä kä hulluus voi koskaan luoda mielelläni jaan ne lahjat joita Tämä 011 yhteiskunnallinen kos toverit minulle lähettävät lh- tolaitos ja se kiroaa jokaisen ela mispoloset! Tarvitaan niin yä- män joka sen läheisyyteen jou hän saadakseen ilon ja kiitolli- tmi : se ei kohota cika paranna suuden loisteen heidän väsynei- "Täällä on vain kaksi todelli siin surullisiin silmiinsä Tus- ta rikollista ja he ovat vankila kinpa Henee mitään paikkaa mail- kostojärjestelmän tyypillisiä tuot massa jossa muutama ystävälli- teitä Yhteiskunnan typerä kos nen sana leppeä hvmy ja laatikko to on heidät niin kurjistanut makeisia tuottaisi niin paljon iloa merkinnyt ja kovettanut että he kuin täällä °vat lakanneet olemasta ihmisiä "Minä olen tullut siihen koke- ja heistä on tullut viekkaita pe mukseen täällä että yhdessä hy-' tolintuja Ja niiksi? Me olem mvssä on enemmän uskontoa me yhdeksän tuntia puivassa ko kuin viidessä saarnassa ja yhdes- neita joita ajetaan äänmäisyy sä peppermint makeisessa eneni- teen asti tuottamaan rikkauksia män pelastavaa armoa kuin ruko- josta järjestynyt _ yhteiskunta uksessa Sano G sisaruksille ryöstää meiltä jokaisen sentin että he auttoivat minua tekemään Tavallisten palkkojen mukaan jo tämän havaintoni Minä tävtin kainen nainen ansaitsee tehtaassa taskuni peppermint makeisilla $1200— $2000 viikossa Kaksi joita he lähettivät ja menin ulos' tuntia päivässä meitä kohdellaan korkean aidan ympäröimään pi- kuten heikkomielisiä kulottavat haamme jossa me käymme kä- kuin koneita joilla ehdottomasti velemässä Bräs italialainen vai- ei ole mitään omaatahtoa toi moparka joka osaa ainoastaan voa tai ääntä Yhden tunnin muutaman sanan englanninkieltä päivästä me olemme puoli-ilnni-oli saanut huonoja uutisia ja itki siä mutta valvonnan alaisena ja katkerasti Minä en voinut hän- lopun päivästä me olemme hak tä lohduttaa mutta minä tapu- keihin sulettuja villejä eläimiä tin häntä olalle ja syötin hänel- aivan kuten omituiset eläimet e le makeisia ja katsos kirkas hy- läintarhassa Tämä on sita kos my puhkesi esiin kyynelten seas- toa jolla järjestynyt yhteiskun ta kostaa uhreilleen ja niille jot ka uskaltavat omata erilaisia ta loudellisia ja poliittisia mielipi teitä kuin vallassaoleva luokka Kukaan vankilan asukas ei tule takasin yhteiskunnalle yhtään pa rempana puhtaampana tai kyke neväinpänä ratkaisemaan elämän kysymyksiä "Yhteiskunta on vuosituhan nen ajan perustanut uskonsa kos toon Maailma on täynnä van kiloita sitä rasitetaan tuomiois tuimilla se on laillisten menette lytapojen sokean kirouksen häni mentämä ja kiroama tuomarei den omavaltaisuuden ja typeryy den ja pahansuopaisuuden vai vaama ja inhottavan loiseläjäjou kon — lakimiesten — hämäämä Kaikki vankilat ovat täynnä ja jokainen tuomari jauhaa ahke rasti yhteiskunnan kostoa ja kui tenkin rikollisuus on lisääntymäs sä On rikos omata jokin mieli pide Yhdysvalloissa ja tuomarit tekevät ylityötä lähettäissään meitä vankiloihin siksi että me omaamme aatteita ja ihanteita mutta vankilat ovat yhtä tehot tomia murtamaan- ihanteita kuin parantamaan rikoksiakin Minä tiedän sen Minä olen syönyt vankilan leipää nukkunut vanki kopissa raatanut vankilan om pelukoneen ääressä ja minun aja tukseni ovat selvemmät ja var memmat kuin vankilan lietsoma ihanteitteni liekki palaa kirkkau della tunkee läpi kiviseinien kii tää yli maan ja meren ja sytyt tää yhteiskunnan uudelleen syn nyttämisen liekin miesten ia naisten sydämissä joita en ole koskaan nähnyt "Huomautan tässä että sinun neuvosi: välttää liiallista työs kentelyä mutta kuten moni mun kin neuvo se ei käy laatuun Se täytyy muistaa että minä -olen lakannut olemasta yksilö että minulla ei ole mitään määrää misvaltaa sen työmäärän suh teen jonka minun täytyy ko neen ääressä suorittaa 20 vuo tiaalla lukutaidottomalla pojalla on ehdoton valta minun elämäni ja kuolemani yli "Onneksi minä olen voimakas ja terve olen hyvin ravittu nu kun hyvin Minä olen nopea ja taitava työläinen eikä pojalla näytä olevan ' mitään ennakko luuloa minua vastaan joten mi nä tulen toimeen todellakin val lan hyvin mutta työpajan laki oii ilunis-sietäinyksen ehdoton ra ja ja sen lain edessä minun tiiy tyv kumartua Vielä kerran va kuutan että se ei ole raakuuden vaan typeryyden laki Kenellä kään verstaan työnjohdossa ole valla henkilöllä ci ole pienintä kään ajatusta teollisuuden tehok kuudesta Kukaan ei ymmärrä työn järjestämisestä mitään ku kaan ei opeta tytöille työtä ku kaan ei huolehdi että koneet puhdistettaisiin työnjohtaja on 3'lityön rasittama samoin kuin tytötkin ja me voimme kuvitella minkä vaikutuksen se tekee hä nen mielentilaansa Mutta kai kesta tästä huolimatta hän _ ei ole paha ollenkaan ja useampien tutkimusmatkojeni aikana tutki jana teollisuuslaitoksissa minä olen työskennellyt paljon pahem pien työnjohtajien johdolla Mutta kylliksi vankilaelämän Ota orja Ota! Korj Helmi 'M— n ( fJ( Orjan jalka astu ci luonnon kukkatarhaan komeroissa kolkoissa hän viettää ajan parhaan Liplata ei linnut leyhy lehvät puiden korviin kuulu ääni ci metsän snlosuiden — tehtaan torven tyly vihellys vain Ällös tyydy orja noin ilotonua raada s katso sä aurinkoa ja viheriää maata katso sä kukkasia lintuin laulu kuule Tuo ei mua 'varten ällös Jiiin luule Suo varten kaikki — käy nauttimaan! Ei kapinoidessa sua huokaus heikkous auta Orja näytä tarmos tao kuumaksi rauta! Taistelulla voitat sä : vapauden varmaan komerosi jätät sen valottoman ja harmaan — astut ihmisenä luonnon temppeliin Lounto tarjoo kaiken ota orja ota! Älä valittele ja kiroile kohtalota On voima valta sulia ihmisenä olla näät mahtisi kaikkialta — sun kättesi komennolla eteenpäin rientää tää elämä ! Älä allapäin astu murhehymy poskin tarmokkaana taistele vain uljain ylpein otsin tuntien kuin oisit jo valtias herra Taistelusi varmasti voittava olet kerran jos ilimisyytcs' tunnet et orjaks' jää! tragediasta Me puhumme nyt vähän sen auringonpaisteesta ja huvinäytelmistä Yksi hämmäs tyttävin asia on huonetoverns ten yleinen ystävällisyys toinen toisilleen Minä olen kuuliut paljon vähemmän "kissamaisutit ta" kuukauden ajalla täällä kuin West End Clubin yhdessä koko uksessa Kun minä vertailen näiden naisten rehellisyyttä si veellisyyttä ja vilpittömyyttä sa nokaamme vaikkapa St Louisin naisten neuvostoon niin nämä tuomitut naiset kohoavat paljon korkeammalle Kun minä ver taan heidän uskollisuuttaan ja kohteliasta huomaavaisuuttaan siveysopilliseen seuraan näyttää tuo "suuresti kunnioitettu yhdis tys hyvin pöyhkeilevältä Nyt minä ymmärrän miksi Jeesus o sotti "niin hyvää harkintakykyä valitessaan seuralaisensa Täällä tapahtuu useita huvi huvinäytelmiä mutta -suurin on vallassaolijain aasiiiiainen type ryys se että lähettävät harjaan tuneen tutkijan kuten minut tän ne jossa on niin paljon tutkitta vaa Olen vuosia koettanut saa-