This issue of the Toveritar contains no articles such as require an affirmed translation according to Act of Oct 15th 1917
TOVERITAR
ORGAN OF THE FINNISH VVORKING VVOMEN IN AMERICA
Painos 8 1 84
AMERIKAN SUOMALAIS
TEN TYÖLÄISNAISTEN
ÄÄNENKANNATTAJA
No 19
TIISTAINA TOUKOK 13 P — TUESDAY MAY 13 1919
1919 — Yhdeksäs vuosikerta
Niitä muruja JOtka PU-
iAOlroi u0jjk„ V „„„„
toavat neman neiTO-
JCllSa pöydiltä
' Kun' lukee sanomalehtiuutisia
siitä hellästä huolenpidosta jota tava niin korkeaa palkkaa että
rauhan-kongressi osottaa työväen- he voivat ylläpitää kohtuullista
luokkaa kohtaan niin se saattaa elintasoa" "Mutta tuo kohtuulli
noin ensi näkemällä näyttää hy- nen elintaso jää taas tietysti
vin viattomalta ja jalomieliseltä työnantajien määrättäväksi ja sen
ja se kai on tarkotuskin koettaa voimme arvata minkälainen se1
nim uskottaa vielä kerran työ- silloin on sillä tvöläisillä ja työn
väenluokan tietamättömimmälle antajilla on työläisten kohtuulli-
' osalle että kyllä ne herrat hyvät sesta elintasosta sangen erilainen
miehet sentään pitävät työläi- käsitys kun kumpikin sitä katsoo
sistä huolen ei tarvitse muuta oman etunsa kannalta' Saman
kun vaan kärsivällisesti odottaa laisella pohjalla ovat laaditut ne
Turhaan te työläiset olette käy- toisetkin ehdotukset jotka aijo
neet niin monta katkeraa lakko- taan- saada rauhankongressissa
taistelua esim 8 tunnin työpäi- hyväksytyksi mutta kävisi tässä
vän puolesta sillä nyt herrat ka- liian pitkäksi niitä käsitellä
pitalistit aikovat antaa sen ai-
van lahjaksi ja oikein rauhan- " Sellaisista kuin vanhuuden-
kongressin kautta ! työttömyyden- ja aitiysvakuutuk-
Mutta jos rupeamme penko- slsta ei sielä tietenkään ole hiis
maan hiukan syvemmälle niin kuttu sanaakaan Sillä sellaiset
huomaamme kaiken sen huolenpi- vaikkapa ne olisivat puutteelli
don takana hallitsevan luokan o- slakln sentään 'olisivat joksikin
mat intressit nim aikomuksen %
lujittaa jo ilmeisesti horjuvaa val
taansa Esimerkiksi tuon kahdeksan
tunnin työpäivän suhteen on asi- I
an laita silla lailla etta työläiset
i f i
ovat erittäin katkerien lakotais-
ll-IUj-ll 3tla 1UU1MI11 JL lllr C 113Ct
avulla onnistuneet saada sen jo
hyvin paljon käytäntöön sekä
yleinen mielipidekin jo tunnustaa
sen — onpa jo puhetta 6 tunnin
työpäivästä — niin nyt kun ei
voa uat_uu„vl a- rinta uhkui mieli vapaa
taantappelemiset auttavan ren- 1)uoruus rusojansa
taa kansainvälinen kapitalismi an- Toivon mailIe mle]j
tamaan sille siunauksensa kau- jätti rannaWaikkaan Suomen
niisti laverrellen kuinka suures
ta merkityksestä työläisten hy- Reipas oli Suomen miesi -vinvomti
on mutta sen he tie'- sen koti laulun runon liesi
tysti jättävät sanomatta ette tyo- M tuUu orjan raadantaan
laiset ovat sen siksi äänekkäästi sekä ruokaan karkeaan
vaatineet etta ne ovat Katsoneet
sen omille eduilleen viisaammak
si myöntää Se seikka että mai
nittu 8 tunnin tyo-paiva aijotaan
saada kansainväliseksi johtuu sn-
ta että porvaristo käsittää etta
jos yhden maan työväestö onns-
tuu saamaan lyhemmän tyopai-
van seka muita parannuksia elin-
ehtoihinsa ennen kuin toisen
maan työväestö niin merkitsee
se sita että sen maan porvaristo
heikontuu samassa suhteessa ki
painissaan mauman marKKinoma rrfiehell' oikeus kunto tarmo —
koska heidän täytyisi luovuttaa Näill uskoi Su0men miesi nainen
suuremman osan työläisille työn kova or orjuus kotimauen
luomista arvoista '
Aivan samoin on laita sen jär- Niin läksi moni reippain mielin
jestymisoikeuden kanssa nim liohti lännen kultamaata
että" työläisille on annettava oi- toivon valke kasvoillansa
keus järjestyä niin hyvin kuin kulki kohti onneansa
työnantajillekin "kaikkia laillisia Monta löytyi nylkijätä
tarkotusperiä varten" Ei tieten- vaan harvoin tosi ystävätä
kään määritellä mitä ne lailliset
tarkotusperät ovat mutta kun TäiJI' vieraan vastassansa
otamme huomioon kenen käsissä otka a-oi -orjinansa
on lainlaadinta ja käyttö esim ' täalla 8orto samanlainen
tässä maassa niin selviää hyvin ei kielikään oo kotimainen
että tuosta järjestymislupaukses- 0"'an ruoska ilmass' vinkui'
ta ei ainakaan ole mitään vaaraa Mnnäntupet hurtat kirkui
porvaristolle Kajkkiaftodella työ- P„ski tvöta Suomen poikai
väelle hyödyllisiä paamaana var- jok mh):ögin ol- pakkassoilta
ten järjestymiset voidaan julis- jännittyi jänteet silmät pulloi
taa laittomiksi ilman että olisi tuikld suo„et kourat kourtui
rikottu tuota rauhankongressin kurttuun kävi silmäluomet
kansainvälistä pykälää vastaan raatoi niinkuj„ jättiläinen
Mutta kun työväestö kaikkialla
osottaa hämmästyttäviä heräämi- Riisti laPset rinnoiltansa
sen merkkejä ja yhä äänekkääni- aiti poveltansa puhtoiset
min vaatii järjestvmisoikeutta riensi ty°höa herraskaisten
111111 voitiinhan heille silmäin peit-
teeksi luvata tuollainen vaaraton
oikeus kuitenkin turvallisella pe-
rääntymistiellä varustettuna
Samoin pykälä jossa määrä-
tään että "työläisille on makset
AJAN KUVIA
Ahtaaks kavi kotipirtti
mieli kaihoi vapautta
sit' el suonut kotiliesi
niin Suomen salomailta läksi
reipas nainen nuori miesi
Silmä kirkas Suomen immen-
poski hohti ruusujansa
vaatimukset pienet sulia
miehellä orjuutetulla
01i kuultu puhuttavan
kultamaasta vapahasta
missa heelmat oks„ puiden
00ttavat vain ottajaansa
sieIla simaa hunaJatai
vehnästä - ei leipää karkeata
sielIa vapaus sojhtuansa
kontl taivalta kohottaa
naisellakin tasa-arvo
hyödyksi työväestölle — Tämän
kirjotnksen tarkotus ei ole suin-
Kaan sanoa eue orvarsroia sai- MAAN MALLIIN CLEVE-
si ottaa kaikkia minkä silta tyo- T „„ "
väestö taistelunsa kautta onnis- LANOISSA OHIOSSA f
tuu irti pusertamaan vaan osot- Km järjestynyt työvfietg ahtl
-taa etta porvaristo ei anna mi- '' „
l i i puparaatiin eri suunnilta kaupunkia
aan lahjaksi vaan mitase jos- tarkotus oli että saavutaan kaupunein
kus antaakin min sen on tyo- keskuetaan kelIo 1 J
vaesto pakottanut antamaan ta puo]elta gt c]ajr AveP
toisin sanoen ottanut saapunut Public Sjquareen Jot-
Jyolasten on vaan- varottava ka oljvat hokoontuneet AwmhSn
antamasta johtaa itseään harhaan edustallej mksivat ö „ikliee)le
kyseessä olevanlaislla lupauksil- han emlen ynta ja mhm jou)(fe)Cft
a hi antauduttava koskaan us- yhtyi Wesnn puoleu kulkue
koniaan etta kansainvälisen ka- 0l myös suomalaiuen ao8Mmona„Ux
pitalismin edustajat rau'hankon- KuIhue kulk aivail rauhallisesU fv
Rressissa enempää kuin muualla- deksattä katua pitkin ja suomalain™
kaan mistään jalomielisyydestä osasto kerkisl juurl 9 kadun ja Pr(
antavat työväestölle mitaan etu- pect Avenuen ku]maani kun nuulll
oikeuksia vaan etta ne tekevät joukko aIk0 9en paä„e ajaa pmic
sen pakosta eli antavat sen mi- SqUaressa oli jo hajotustyötä alettu
ta työväestö on jo melkein saa- p0]jjsien taholta aikasemmin ja me
nut tai saa todennäköisesti pian pUklB Iinjaa Kahakka sai alhunsa
omalla voimallaan siita Vm kuihueen etunenässä marssi
S!'s c' 'lKä antaa sc!tk5a llo1" oin 200 Amerikan sotilasta sotilas
kakäsitteitään vaan pitää "hiok- puvuissaan -Silloin oli toiset sotilaat
karajat selvinä" aina ja kaikkial- jotka olivat vapauslainakomitean m--
Mattila kana automobiilissa huutaneet että
Kirj
HILMA NYLUND
siellä valui hikihelmet
siellä hehkui posket ketmeet
kun herrain hetaleita pes)
'"
Isät äidit tehtaass' raatoi
remmit pyörät heif siellä ruhjoi
aidit voihki lapset itki—
usein tämä näky toistui
Palkkorja kaikkeen taipui
uskoi onneen tulevaiseen
Vielä keljut kaikenlaiset
vieraat sekä kotimaiset
veivät viimeisetkin rippeet
Ja orja kaiken Vaivan nähnyt
sai vain nuolla tyhjät hyppeet—
ja yhä hän taivasoppiin luotti
Paljon oli kauppiaita
myöskin raittiussankareita
Papit möivät synninpäästön
siten ottaen viime säästön
etf nukkuis orjan arvontunto yyn Herrat pelkaslvät joa tuo Jouk
eikä heräis miehen kunto J[0 Baa rallI]aIiseati toim)a vol M8
Näin vieri vuodet sorron yössä— Pian kasvaa se täytyy nyt ainakin
Vaan jopa hohti taivaan rannat hoettaa estää pelotus se on paras
vapauden välkkehistä läiike J°1a tappaa sosialismi Mut(-
sytti tuolla ilmipalon miten täma Pelotus vaikuttaa sen me
veli veljell' näytti valon tiedämme jo vanhasta ryssän maas-
viedeii viestin toisillensa
Hävitystyö kohdistettiin myös sosla
Nousi työväen temppeleitä listien päämajaan 1222 Prospect Ave
avarrettiin ihmismieltä jossa lyötiin rikki kirjotuskoneet ja
käytiin käsiks' taitoon tietoon kaikki mitä Maina löytyi sekä ilik li
otettiin opiks' toisiltansa nat Myöskin Acme-haalissa tehtiin
tover'kättä toisillensa puhdistus Suomalainen osaston haa
tarjos sisko veljellensä n säilyi illaksi aijottu yhteinen
Helpompi on mainen matka
kun el kukaan toistaan sorra
Työmme kaunis sitä jatka
astu esiin sitä puolla
riveiss' seiso eestä veljein
siskoin vaikk' ois tarvis kuolla!
Nousee kansat kaiken mailman! desta puoleen vuoteen työvankilftan
Myöskin nousee kansa Suomen Enimmäkseen ovat vangitut venäliii
vaikk' iski murhas lahtarmahti siä ja unkarilaisia He joutuivat tie
oikeuden vereen kasti tysti Bille paikalle missä tappelu oli
— Uutta toivon aikaa kansat ankarampi Suomalaisia ei ketään
vuottaa toivoo vapauttansa joutunut vankeuteen vaan saivat mo
net kahakassa 'kuhmuja- Pahemmin
Ihmisorja näkee valon luokkaantui kuitenkin toveri Emil Ha
ei sorra toistaan enää ka]a( niin kun on hiljainen luonteel
veljeys vapaus tasa-arvo taan eikä kerinnyt pakoon joutui
kukkii tekee terää poliisin pahoinpitelyn alaisekai J-%
Ihmisarvontunto herää naistoverit jotka olivat lähellä ikor- '
vuotamme uuden toivon kesää! (Jatkoa toisella si
VAPUN VIETTO AIVAN
KUIN VANHAAN RYSSÄN-
sotilaat eivät saa kantaa punaista
lippua y m jolloin tietysti syntyi tap
pelu ja poliisit sitten saivat aihetta
hyökätä rauhallisten ihmisten päättö
Ne hyökkäsivätkin kauheasti eteen
päin ja moni sotkeutui hevosten jal
koihin Myöskin kapuloitiin jokaista
joka eteen sattui Sotilaat myöskin
pitkillä seipäillä ja muilla aseilla fcui-
toivat väkijoukkoon autotrokista Etr
tä täma kaikkt o)i jo edeltäpäin jBr
jesteUy virkavallan taholta se to-
diBti seikka Työläiset kulklyat
aseettomina kaikessa rauhassa silJofn
kaikenlaiset tulikaanit ja poliisit va-
rustettuna jo edeltäkäsin byökkiiaV
rnarssijain päälle Kahakassa -loiik-
kaantui yli 200 henkilöä ja useita
pahasti Poliiseja sanotaan uolIfin
4 Haavottuneita seuraavan päiviin
lehtiuutisten mukaan 011 ainakin 20
henkilöä poliiseja ja myöskin sotilai-
ta y m sivullisia toistakymmentii
jotka heitä avusti Kulkueessa qlU
ainakin 30000 ihmistä ja ei niin suur
ta joukkoa ole vielä täällä ottanut
osaa Vappuparaatiin ennen joten e
Irnl nli cmirAlTinnfl BVVllH vnrilliv-
Vappu-juhla täytyi peruuttaa kun null
kaanijoukko oli kokoontunut Market
Squareen vahtimaan jos haaliin Ko
koonnutaan niin silloin he ryntäävät
hajottamaan Kahakassa vangittiin
noin 200 henkilöä ja tuomittiin heitä
jo seuraavana päivänä 30 vuorokau-