No 44
Tiistaina lokakuun 28 p 1918
SIVU KOLME
TORONTO O NT CAN
Elämä on taistelua aina mutta nyt
ae ' Banan täydessä merkityksessä
tuntuu Kansat taistelevat keske
nään maahan vuotaa eniten viaton-
„ ta ' verta valhe kukoistaa totuus
tallataan syvälle maau poveen- näl
kä ja taudit raivoavat — Porvarit
kin jotka melkein aina saavat mitä
hjaluavat täytyvät kieltäytyä mq
nesta nautinnostaan - He luovuttavat
osan kermastaan sokeristaan ja —
nautojen lihasta t- isänmaansa hy
väksi Kuinka monen köyhän an
nos siitä lisääntyy sen tietävät vain
köyhät "Tosiaankin hirveä aika"
sanovat maan vanhat asukkaat ei
heidän aikanaan olo moista ollut
Yhteiskuntaa raiskataan — yhteis
kunta rankaisee — ja- elämän risti
riidat lyövät toisiansa vastaan
" Luontokin kurittaa tavallaan Niin
sanottu espanjalainen influenssa rai
voaa meilläkin ' täällä Satoja hen-
kilöitä on kuollut Suomalaisiakin
perheitä on sairaana useampia E
räs kansalaisemme nuoren puoleinen
äiti oli toipunut sairaudestaan mut
ta luultavasti oli kuume vielä nous
sut aivoihin sillä hän hukutti itsen
sä ja kaksi lastaan kylpyammeeseen
Voisi se olla yhteiskunnankin syy
mlehensäkin kun on sairaana niin
- puute pn vieraana ja sairas hoitaes
saan toista sairasta ja lapsia her
mostui liiaksi Yhteiskunta el tai
kaa köyhille muuta lepoa kuin le-
" von' maan alla
Tämän taudin levenmlstä ehkäis
täkseen ' on terveyslautakunta mää
rännyt suljettavaksi kaikki yleiset
laitokset kuten koulut kirkot liik
kuvakuvateatterit y m samanlaatui
set Iltamien pito ja kokoukset on
niinikään kielletty joten elämä tun
tuu yksitoikkoisen ikävältä etenkin
meille suomalaisille
Ei ainoatakaan ilahuttavaa ajatus
ta punnitsi elämää miltä puolen ta
hansa Suomesta saapuu edelleen
kin katkeria uutisia Kirjeet kerto
vat melkein jokaiselta jonkun omai
sen teurastetun ja vaikka elonkor
juun aika on käsissä uhkaa useam
pia nälkäkuolema sillä mahdottoman
korkeat ovat jo tavarain hinnat
Esim Lahdessa on voin rajahinta
20 mk kg Ruis ja ohra 2 mk- kg
perunakappa 3 mk Kilo ja 700 gr
jauhoja annetaan viikossa kuudelle
hengelle ja leipä on sellaista että si
sukset raastaa verille
öljyä ei heillä ole vaan täytyy
työt järjestää päivän valon aikaan
Sanalla sanoen kurjaa on heillä jos
on tiukkaa muuallakin Työväenhal
linnon aikaiset setelitkin ovat kelpaa
mattomia kellä niitäkin osuu ole
maan Ja rahan arvo ei ole suuri
Isäni sanoo että parempi oli 10 mk
tavara ottaa ennen sotaa kun 100
mk nyt- tai 1000 mk sovellettuna
tavarain hintoihin on kuin sata en
nen mailmansodan alkua
Mutta ei se vaikertamisesta para
ne — Meidän täytyy kestää ja muis
taa että vielä uusi päivä kerran
kaikki muuttaa voi Eläkäämme toi
vossa! Me naiset emme aio aivan koti
nurkkiin nytkään asettua" vaan van
hat piiat kokoontuvat kyläilemään
kuka kulloinkin heille huoneen lu
paa — Siellä voidaan käsitöiden lo
massa haastella ja kehittää itseänsä
jollakin tavalla Minä en vielä tie
dä onko miehillä toivoa päästä hei
dän seuraansa mutta olisihan sekin
mukavaa Eikä ne miehet oikein
hyvillä teillä kulje jos ne naisista
tyyten erotetaan Korttipeli tai joku
luvaton ja sopimaton ajanvietto heil
le ilmaantuu
Unhottaa olin että nykyään on
myyty "Spanish flunssan" laskuun
Ilolientäkin täällä Pitkät rivit on ol
lut noita sairaaksi aikovia vuoroaan
odottamassa tietysti lääkärin lappu
taskussa niin ettei sitä vaan niin
Ilmasiksi iloa ja vastalääkettä anne
ta Toverittaren saimme vielä viime
viikolla odotan kun kuuta nouse
maan sitä " tälläkin viikolla Toiste
lisää Haulia
" Viime kokouksessa oli hyvin vä
hän asioita näytelmäseuran johta
ja Emil ' Sutinen pyysi eroa pois
muuton ja huonon terveyden perus
teella Sutinen onkin jo kauan al
kaa toiminut joten pieni levähdys ei
tee pahaa Iltamia on koetettu pi
tää voimien mukaan
NaiBilla oli iltamat pari viikkoa
sitte joissa oli kaikki vapaasti
Miehet silloin iltamissa päättivät et
tä kyllä he piittaavat naiset ja kuu
lojeni mukaan aikovat yrittää t k
19 p Sitte nähdään Onnea vaan!
Meillä oli kukkailtama miljoonan
markan- rahaston hyväksi joka onnis
tui tavallisen hyvin niin pieneii jou
kon kesken Kyllä se raha pian ko
koon saadaan mikä osastollemme
kuuluu kun oikein otamme sen asiak
semme Keräyslista on myös kiertä
mässä " ' - - ' "
Älkää unohtako ensi kokouksessa
perustaa ompeluseuraa Paikkakun
nalle on niin paljon tullut uutta nais
voimaa ja uskallan toivoa heitä
myös ottamaan osaa ompeluseuraan
Yhtykää osastoon naiset jotka vie
lä olette sen ulkopuolella ja toi
mitaan kaikki niinkuin niissä naisten
iltamissa niin varmaan saamme o
saston toiminnan vilkkaammaksi
Ilmoista saan mainita että tähän
asti ne ovat olleet hyvin kauniit
Joskus "on väljän satanut vaan se
on ollut hyvin tervetullutta Viime
yönä ripotteli ensi kerran vähän Val
kosta taivaalta - '- ' '"
M is Ellen Stevens leikattiin um
pisuolesta Leikkaus on kuulema on
nistunut hyvin Toivomme pikaista
parantumista sillä Ellen on yksi
osastomme toimivia jäseniä
Alaskasta saapui paikkakunnalle
Sam Lahti
Ehkä lopetan ja toiste lisää kun
tulee mistä kirjottaa
Edna
DETROIT MICH
Tämän paikkakunnan uutisilla el
usein väsytetä Toverittaren lukijoi
ta Kyllä täältä uutisia riittäisi ja
luulisi olevan kirjottamistakin kun
kerran osastossa on toista sataa
naisjäsentä Näyttää " vähän siltä
kun olisimme laiskoja Häpeä toki
sanoa mutta tunnustetaan pois vain
että sehän siinä vikana onkin - Ei
köhän me tästä lähtien ensi aluksi ai
nakin kerran kuukaudessa yalloteta
itsellemme pieni osa Toverittaren
palstaa Se olisi lainkaan paljoa
mutta enemmän kuitenkin kuin ny
kyään on ollut
Tänne on perustettu pyhäkoulu
lapsille Meillekin tulee jotain uut-
ta kun lapset kerkiävät oppia niin"
paljon että voivat esittää ohjelmaa
iltamissa ' jota ei monastikaan ole
kuultu Lasten vanhemmat lähettä
kää kaikki lapsenne sinne sillä se
on eduksi lapsillenne ja myös itsel
lenne Kun me vanhemmat jo raivaamme
lastemme polkua niin on heidän hel
pompi saavuttaa se päämäärä johon
me sosialistit matkaamme Toivoi
sin lasten myös kirjottavan koulun
sa toiminnasta Lasten-osastoon
Uuden - näytelmäseuran -johtajan
Hulda Hyllysen ja hänen miehensä
Alex Myllysen tuliaisnäytäntönä esi
tettiin kappale "Erotaan pois" En
rupea arvostelemaan esitystä kun
en ole siilien tottunut mutta näytti
siltä että ensi talven aikana on toi
voa saada nähdä monta hyvää kap
paletta ja hiukan parempaa esitystä
kuin olemme pitkään aikaan saa
neet täällä nähdä
Lopetan tämän siinä toivossa et
tä täällä näkyisi useammin klrjotuk
sia Toverittaressa
Tervehdän kaikkia punalipun puol
tajia Nanna
mm}ttttffltiiiiiiiiHtHtmiHi:i!itHHnnmttmmnnnmtmmtt
Nyt se UUSI kauan odotettu
KEITTOKIRJA
on vihdoinkin valmistunut!
Kuten tiedämme sosialististen kunstannusyhtiöittemmc kustannuksella el ole
ilmestynyt yhtään keittokirjaa lukuunottamatta pientä Työmiehen kustantamaa kas
viskeiltokirjna Ainoa täkäläisiin oloihin ja suomalaisia varten sovellutettu keitto
kirja on ollut Miina VVallin toimittama ja kustantama Sitä on myyty tuhansia kap
paleita omien kustannusyhtiöitteinmekin välityksellä ja kaikkiaan on sitä myyty huo
mattavin osa meikäläisille Tämä M Vallin keittokirja ci liioin ole ollut niin käy
tännöllinen kuin olisi ollut suotavaa mutta paremman puutteessa on sitä myyty ja
käytetty Raivaajan taholta ryhdyttiin puuhaan saada itse kustannettua kunnollinen
keittokirja Samoihin aikoihin oli samanlainen puuha tekeillä New Yorkin suoma
laisten Naisten Osuuskodilla Asiasta neuvoteltua päätettiin yhdistää nämä kaksi
yritystä Naisten osuuskoti myi käsikirjotuksensa Raivaajalle joka sen nyt on kus
tantanut kirjaksi
Keittokirjan alkulauseessa Naisten Osuuskoti lausuu muun muassa seuraavaa:
"Pitemmän aikaa on ajan vaatiman käytännöllisen suomalaisen keittoknjan
puute ollut havaittavissa j '
"New Yorkin Suomalaisten Naisten Osuuskoti katsoi velvollisuudekseen ryhtyä
toimiin tämän epäkohdan poistamiseksi ja toivoo Osuuskoti nyt kun sen työn tu
loksena tämä kirja ilmestyy että se tulisi suomalaisten lyöläistoverlttarlen avuksi
oppaaksi ja hyväksi toveriksi ' „ '
"Kirjaa ovat avustaneet lukuisat tottuneet keittäjät jotka antamillaan ohjeilla
ovat kokeilleet useita vuosia Ohjeet on koetettu saada mahdollisimman uusia ja
omintakeisia Myöskin on silmällä pidetty että tämä kirja olisi hyödyksi tarjoili
joille jonka tähden on liitetty suur lnäärä mahdollisimman hyviä salaattlohjeita
New Yorkin Naisten Osuuskodin nimi kirjan tekijänä laatijana lienee tarpeeksi
vakuuttaakseen jokaiselle että tämä kirja on tarkotustaan vastaava Siellähän ovat'
ne kokeneimmat keittäjämme löydettävissä ja Amerikan rikkaimpien perheiden ruuan
valmistajat Heillä okemuksensa perusteella on tuntemus näiltä asioista Kirjassa
tekijän lausuntojen perusteella enkin paljon aivan yksityisiä miljuiieericii ostamia vai
mistusuhjeita joita ei ole missään keittokirjassa kustannettu mutta jotka luonnolli
sesti ovat joutuneet keittäjiensä tietoon jotka taas kokemuksiensa perusteella ovat
ohjeita antaneet Naisten Osuuskodin käytettäväksi tätä kirjan kustantamista varten
Mitä käytännölliseen puoleen tulee niin siinäkin on otettu suun askel eteenpäin
Selostukset ruuanvalniistamisesta on anneltu yksinomaan suomenkielellä Jokainen
englanninkieltä taitamatonkin saa käsityksen miten ruoka on valmisteltava Muna
Wallin keittokirjassa on ohjeet englanninkieliset ja senkin tähden epäkäytännölliset
suomalaisille Aineet oivmainittu aina kummallakin kielellä joten niissä ci voi tul
la sekaannusta Kun tavarat kaikki tunnetaan tällä englanninkielisellä nimityksellä
niin on tässä suhteessa välttämätöntä tuntea tilatessa ja käyttäessä nämä oikeat ni
mitykset Tästä huolimalta ovaa aineiden nimet annetut myöskin suomenkielellä
Tällä keittokirjalla on oikeastaan kaksi tarkotusta Kusiksikin se on ammatti
kirja keittäjiä ja palvelustyttöjä varten Ei kaikilla suomalaisilla palvelustytöillä o e
ollut tilaisuutta käydä keittokouua ja siten saada perusteellista opetusta talia ala a
ja täällä he kumminkin joutuvat työkseen ruokaa valmistamaan Kirjamme on heille
olevat suurena apuna ja oikeastaan välineenä jonka avulla ainoastaan he voivat täs
sä tehtävässään onnistua Kun 011 kysymys kokeneista keittäjistä niin heille on kir
jamme aivan välttämätön Ei milloinkaan olla liian oppineita Siis monella keittä
jällä on vielä oppimisen varaa ja sitä voivat saada tästä kirjasta Kulen sanottu on
tässä parhaimpien keittäjien monivuotiset kokemukset yhdistettynä Onhan Kirjam
me saanut alkunsa juuri näiden keittäjien itsensä tuntemasta tarpeesta ja halusta an
taa kokemuksensa toistenkin työläistoverien auttamiseksi Tässä heidän kokemuk
sensa ovat toinen toistansa auttamassa r
Kirjamme ei kumminkaan ole yksinomaan valmistettu ammattilaisia varten On
han luonnollista että näin täydellisessä kirjassa on paljon yksinkertaisempiakin oh
jeita sellaisia jotka ovat omiaan tavallisille nuorillee työläisperheen emännille sa
moin kuin vanhemmillekin Työläisperheissäkin on pyrittävä ylöspäin tässäkin suh
teessa Oppi ei ojaan kaada Paljon puutteellisuuksia on olemassa monessa perhees
sä miten osataan järjestää asiat niin että saadaan vähistä aineista mahdollisimman
maukasta ruokaa ja että ei mene ruokatarpeita pilalle vaan että kaikki voidaan
edullisesti käyttää Tässä kirjassa annetaan paljon ohjetta näistäkin kysymyksistä
Kirja voi maksaa hintansa kovin lyhyessä ajassa Lyhyesti sanottuna voimme sanoa
että Jämä keittokirja on välttämätön kapine kaikissa perheissä ja kalkille palvelus-
'!t01Kirian koko on 320 sivut ia hinta vaan sama kuin on ollut sillä tunnetulla Mii
na VVallin kirjallakin nimittäin $150 huolimatta siitä etta taman kirjan hinnan olut
oikeastaan nitänvt o la enemmän kustannuksiin verrattuna silla sen valmistamiseen
on 'pantu niin suurta_ huomiota
an™ kaiiftH kiisiniintikspt tänä oäivätiä ovat kor
keimmat Emme kuitenkaan tahdo antaa tilaisuutta kenellekään sita aineeiomanaan
huomautusta tehdä että kirja olisi hinnalla pilattu Toivomille etta hinnan halpuus
edellyttää ensimäisen painoksen pikaista loppuunmyyntiä
Asiamiespalkkio tavallinen
TOVERI
Box 99
Astoria Ore
Toveri Box 99 Astoria Ore
Olkaa hyvä ja lähettäkää allekirjottaneelle heti ensi postissa
KEITTOKIRJAA
kpl
Maksuksi mukaan liitän dollaria senttiä
Nimi
"S
Osote
foammKuuuuutmtttitts
MEILLE SYNTYI
h 1 1 1 1 1 1 1 n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 il Tna raotta
Xipcd
± TERVE TYTTÖ f
Lokakuun 9 päivä -1918
Aloimme häntä kutsua nimellä:
f Paula fLHriur jj
ANNA JaVVILHARD SALONEN
65 Tremont St
NORWOOD MASS
TONOPAH NEV
Piirtelenpä tässä sanan pari 'tä
mänkin kylän kuulumisia Siitä on
jo kauan aikaa kuin viimeksi olen
tämän lehden sivuja täyttänyt vaan
kun sain taas vanhan toimen osas
ton kokouksessa aikoja sitte niin
koetän edes osapuilleen täyttää tehtäväni
CHISHOLM Ml NN
Tervehdys taas täältä pitkästä al
kaa Eipä ole näkynyt ollenkaan
kirjotuksia Chisholmista Toveritta
ressa Näyttää siltä kun täällä ai
van nukuttaisiin ja- melkeinpä se
sitä on ollutkin kesän aikana Nyt
on taas talven tullen alettu toimi
maan sitä ripeämmin
S s osastolla oli huvi- ja työko
kous t k 14 p jossa oli keskustel
tavana ensin kaikenlaisia asioita m
m oli saapunut keräyslistat Debsin
puolustusrahastoa varten jotka pää
tettiin ottaa huomioon Sitten seu
rasi puhujain arvostelu Meillä on
frl 1 I 1 1 1 1 I I 1 I 1 1 1 I I 1 I H-H-M-
ollut täällä kaksi puhujaa Sanna
Kannasto ja Frank Aaltonen Kes
kustelussa ilmeni mielipiteitä että
osastomme antaa kiltoslauseen San
nan luennoista Kaihomielin jäim
me - taas odottamaan Sannaa sillä
hän lupasi vielä tänä syksynä tulla
tänne uudestaan
Sitten seurasi toisen puhujan ar
vostelu ja jo ensimäiuen puheenvuo
ron käyttäjä sanoi että sen mitä
Sanna täällä rakensi sen Aaltonen
särki ja että sellainen puhe minkä
Aaltonen piti ei ollut mikään opet
tavainen agitatsionipuhe Se oli 1
han ehta amerikalaista porvarillista
pötyä alusta loppuun saakka Sellai-
Pyytikae VAPA LAAKB KIRJA No 9 -
Jossa yli 25 erilaista miesten ja naisten tantti
pn selitetty seka täydellinen luettelo anoma
laisista lääkkeistä IILäliottltkilll taudin nimi
li taudin oireet ja me esitämme teili miUa
luitko olisi tilattava lääkkeen hinnan y ro
(Lääkkeet eivät ole pntentliluakkeita vaasi
tosi suomalaisia l&tlkkeilu)
(Tiimiin lcfrlnn annffn vnnnaail tn mfft&lof Ml
Inkasen suomalisen kodissa silla ette tiedä
:oska tarvitsette sita Varokaa luunbaaka
lääkkeitä ja humbuuki tohtoria
Ligneirin Aptoeki onsnnrin "
auom Apteeki Yhdysvalloissa—
P A LlnNClX CO Suuerior Wls
Tuleeko naapurillesi
Toveritarta? Jos ei
kauppaa sitä hänelle
sen puheen hän olisi saanut mennä
pitämään synodan kirkkoon eikä
meille sosialisteille Tulimme siihen
luuloon Aaltosesta että hän on
myynyt entiset periaatteensa koska
hän et voinut puhua meille sosialis
mista vaan sensijaan antoi meille
porvarillista moskaa Osastomme el
Biis ollut tyytyväinen Aaltosen pu
heeseen — Yksi joukosta