SIVU NELJÄ _______
TOVERITAR
Amerikan Buomalaiaten työläisnaisten iä
neiikannattaja ilmestyy Astoriassa Ore jo
ka tiistai The Western Workmen's Pui)
Seiety'n kustantamana
TILAUSHINNAT YHDYSVALTOIHIN
1 vuosikerta h50 Puoli vuotta 900
CANADAAN JA SUOMEEN
I vuosikerta $175 Puoli vuotta $100
TOVERITAR
BOX 99 ' ASTORIA ORE
lintered as second-class matter July 18th
191 1 at the Post Office at Astoria Oregon
umler the Act of March 3rd 1879
'"TOVERITAR
(THE WOMAN COMRADE)
SUBSCRIPTION RATES
"IN THE UNITED STATES:
One year $150 6 months 90c
IN CANADA:
One ycar $175 6 months $100
IN FOREIGN COUNTRIES:
One year $175 6 months $100
Atlvertising rates 50c per inch per insertion
i tunnelisto sijaitsee 10:nnen ja Duane ka
tujVn kulmassa Puhelin 365
Ilmotusliinta 50 senttiä tuumalta kerran
Nnimailmottiksista $100 eusimäiseltä tuu-irt-iita
ja 50 senttiä jokaiselta seuraavalta
Ji-i
TOIMITUS:
Maiju Nurmi
Box 99 Astöria Oregon
Toverittaren tilaajaluettelo o
sottaa seuraavaa :
UUSIA 43
KATKENNEITA 69
Essenin naiset kiukku
sia muukalaisille
työläisille
Lontoo 1 p elok — Essenirl
naiset ovat päättäneet ryhtyä
vastustamaan neutraalisista mai?
ta tuotettujen työläisten käyttä
mistä Essenin tehtaissa "koska
jokainen neutraalisesta maasta'
työhön saapunut työläinen mer
kitsee sitä että yksi saksalainen
joutuu sotarintamalle" 'rämän
tiedottavat vasta Essenistä saa
puneet hollantilaiset työmiehet
Kun joukko Hollantilaisia työ
läisiä saapui viimeksi Esseniin
kerääntyivät tuhannet naiset mie
lenosolukselle heitellen vastasaa
pimeita kivillä ja kutsuen heitä
"neutraalisiksi työpaikanvarkaik-
titsiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiiiiii
KATSAUKSIA
Englannin naisten puolue asettuu tu
kemaan hallituksen sota
politiikkaa 'True tianslation iiled with the Postmaster
-ii -lmia Orc AurusI 6 1018 at minimi
liy scction 19 of the Act of Oct 6lh 1917)
Mrs Emmelino Pankhurst ja toiset
Knglannln suffragettien johtajat ovat
hoettaneet edistää kilikin keinoin so
ta: mm ha ovat kehottaneet nat
sia sota-älllyteenkin Näiden jjorva
i iiristen johtajien suosiollisella myö
lii liikutuksella saatiin Englannissa
-voimaan narrimainen naisten äänioi
konslakl joka perustuu omaisuudelle
olki myönnä todellisille työläisnai
sil e täydellistä äänioikeutta Nämä
johtajat ovat kaiken alkaa taanneet
liiillit ukselle Englannin naisten lo
linnutta Nyt on naisten puolueen
johtaja Mrs E Pankhurst laatinut
puolueelle seuraavan ohjelman:
1— Sota on saatettava onnelliseen
voMtoon ja rauhanehtojen tulee olla
ne' laisten kulo liittolaisten nootissa
presidentti VVilsonllle luetellaan (Ju
hlittu aikaisemmin kaikissa lehdissä)
2— Jyrkemmän ja ankaramman so
ta hjelman hyväksyminen silmällä
jitlon täydellistä ja pikaista voittoa
Tähän ohjelmaan tulee sisältyä:
(a Uuoka-annokset ja kunnallisten
lio ttiöiden perustaminen joiden a
vuUa voidaan säästää työvoimaa vä
ljentää ruuan haaskausta ja taata ih
misille mahdollisimman kunnollista
taitavasti ja tieteellisesti valmistet
tua' ruokaa mahdollisimman alhaisilla
Ii in noilla
(b) Kaikkien vähemmän välttämät
tömien esineiden valmistusta on ra
dolettava jopa kokonaan niiden tuot
taminen kiellettävä että voidaan va
pauttaa lisää työvoimaa maanvllje-
Tiistaina elokuun 6 p:nä
si" Samanlainen kohtelu luva
taan antaa muille Hollannista
saapuville työläisille "
Hollantilaiset työläiset kerto
vat että poliisi näkyy olevan voi
maton pitämään kurissa naisia
sillä sodan takia on poliisivoimia
täytynyt tuntuvasti pienentää
ESKIMOLAIS-NAISILLA
tuskin koskaan tulee kysymystä
"naisten oikeuksista" siinä mie
lessä kuin tätä asiaa nykyisten
sivistyskansojen keskuudessa a
jetaan 'Eskimo-naisella on jo
ammoisista ajoista kaikki mitä
'hänellä voikin olla
"Infflo" eskimoitten vaatima
ton asumus ei ole miehen ja
vainion yhteistä omaisuutta
vaan on se ikimuistoisista ajois
ta katsottu vaimon yksityiseksi
omaisuudeksi Mies omistaa ai
noastaan kalastus- ja metsästys
välineensä Pyynnissä on otuk
sen tappaminen miehen tehtävä
vainion 'asia on sen kotiin kuljettaminen-
Neuvottelukokouk
sissa on naisilla yhtäläinen ääni
valta ikuin miehilläkin
Mutkikkaita omistusoikeus
juttuja ci heidän keskuudessaan
synny — siitä syystä ettei heillä
ole mitään omaisuutta muuta
kuin "itflo" ja pyyntincuvot
Nämä luonnonlapset eivät ollen
kaan käsitä kuinka maa saat
taisi olla kenenkään yksityisen
ihmisen omaisuutta 'Kun eräille
eskimoille ikerran selitettiin että
Yhdysvalloissa maa on jaettu
vksityisten omistajien kesken
hämmästyivät he peräti ja muu
an vanha mies kysyi: "Jakavat
ko valkoiset merenkin samalla
tavalla?"
I KANSANKIRJEITÄ $
ABERDEEN WASH
Olen antanut kynäni hiukan le
vähtää kun huomaan ilmaantuneen
minulle vapaaehtoisia avustajia Heil
le kiitos! Niin ollen tulevatkin uu-
ii 1 1 i ] ii i ii 1 1 1 ii 1 1 1 1 3 tf i 1 1 :i : iti s ii 1 1 1 1 1 ii i c i e i
lystä sotateollisuutta ja armeijaa
varten
(c) On erotettava vihollisrotuiset
tai vihollisrotuisten henkilöiden kans
ba jossain yhteydessä olevat halit
tukseu virkamiehet ja kaikki ne jot
ka omaavat saksalaismielisyyteen tai
pasifismiin kallistuvia mielipiteitä tai
jotka muuten ovat osottaneet puut
tuvaa innostusta ja luotettavaisuutta
että saudjnan kyllin tehokas ja us
kollinen? palvelus yleisissä asioissa
Koti- ja "tilkomaapolitiikkaan näh
den on naisten puolueen ohjelmassa
mm että liittolaisten liiton tulee säi
lyä sodan jälkeenkin Kaikissa maan
sisäisissä a siirtomaita koskevissa
asioissa asettuu puolue täydellisesti
hallituksen kannalle
Erikoisesti unisia koskevia vaati
muksia ovat: samanlainen palkka sa
masta työstä kuin miehillekin sa
manlaiset avioliittolait niihin sisäl
tyen myöskin samanlaiset avioero
lait vanhempien tasa-arvoiset oikeu
det — joissa lapsen oikeudet ovat y
linnä kaiken laillisen ikärajan ko
hottaminen: yhtäläinen tilaisuus työ
hön yhtäläiset oikeudet ja velvolli
suudet kansan poliittisiin ja yhteis
kunnallisiin tehtäviin Myöskin on
useita kohtia jotka käsittelevät UI-tiysl-ysymystä
hallituksen suhdetta
äitien oikeuksiin opetukseen asutus
kysymykseen ym
Yhdysvaltain sotaviraston määräyk
set työläisnaisten palkoista
Ja työsuhteista
(Trae translltion filed wilh the Postmaster
at Astniia On August 6 1 01 S as tvMuirt-d
by section 19 of the Act of Oct th 1917)
Sotaviraston palveluksessa on e
nemmän naisia kuin hallituksen min
kään toisen osaston palveluksessa
Ilullitus ei ole aina ollut parhain
työnantaja naisille sillä onhan tun
nettua miten pitkiä päiviä naiset hal
lituksen verstaissa ja virastoissa o-
tiset monipuolisempia kuin on useam
pia kirjeenvaihtajia
Osastomme toiminta on säännöllis
tä mitä kokouksiin ja sisäiseen toi
mintaan tulee mutta huvipuoli on ol
lut melkein pakko jättää syrjään sil
lä osanotto niihin on niin laimea et
tä eipä sanoa viitsi
Ompeluseuramme on täydessä vauh
dissa Työt näyttävät valmistuvan
pikaista kyytiä ja töiden ulosantajat
ovat iloisia että on ilmaantunut uu
sia työnhalulsia joukkoomme
Jo parissakin osastomme kokouk
sessa niiden henkilöiden taholta jot
ka tavalla tai toisella ovat tekemi
sissä Toverin konttorin kassa on
tuotu esille yleistä tyytymättömyyttä
konttoritöiden suhteen On näes tul
lut ilmi että lehtitilaukset tällä
muutaman tunnin matkalla ovat vii
vähtäneet kuukausimäärältä samoin
kirjat Postinkulku on tosin ltovin
huono nykyisin mutta syy on hel
posti tässä asiassa todistettavissa
Toverin syyksi eikä postin Samoin
ei laskuista saatu kunnollista sel
vyyttä Siellä oli ottoja joita ei kos
kaan ole tilattukaan sen vähemmin'
saatu Missä on vika? Tuota em
me voineet täällä ratkaista! — Oli
si toivottavaa että voitaisi hoitaa
paremmin nuo asiat sillä jos missä
niin juuri Aberdeenissä nauttivat
nuo "ovelta kurkkijat" siitä jos on
moittimista oman lehtemme toimin
taa vastaan vaikkapa vaan konttori
töitä Pieni huomautus abei-deeniläisille
(ehkä myös tarpeen monella muul
la paikkakunnalla) Liian paljon
käytäntöön on tullut se tapa että
kokouksissa ruvetaan selvittelemään
kaiken maailman asioita toinen toi
silleen Samoin myös ohjelmailta
missä Usein huomaa kun esitetään
henkilöä johonkin tehtävään kysyä
liökäsee hän: Mitä mihin? Sen
verraji on seu!'attu asiain kulkua
Jos et välitä itsestäsi tulee sinun
ajatella että ehkä ympärilläsi olevat
ovat tulleet kokoukseen kuunnellak
seen kokouksen menoa eikä sinun
juttujasi Otappa tämä itsellesi!
Ne lasten iltamat on täydytty siii--tää
syksymmälle sillä paljon lapsis
ta on mennyt merenrantaan tai maal
le vanhempainsa kanssa joten ei
voida saada kappaletta joka on jo
harjoteltavana ennen kuin he paina
vat — Niitä lapsia jotka keväällä
iiimiiiiiiiiiiiiiiiimiitimiiiiiimiiiiiiimi
vat tehneet Sotavirasto on tehnyt
poikkeuksen entisestä hallituksen oh
jelmasta ja on laatinut seuraavan
laiset määräykset:
Työaika — Vallitsevia laillisia mää
räyksiä tulee noudattaa Sielläkin
missä laki sallii 9-10 -tuntisen naisten
työpäivän tulee työaika rajoitan
kahdeksaan tuntiin päivässä
Yötyö— Naisten yötyö el ole sal
littava On suojeltava heitä siveel
lisesti ja fyysillisesti
Lepoajat — Naistyöläisille tulee an
taa lepohetki 4 — 4% tunnin työsken
telyn jälkeen ja joka työvuoron (4 t)
ajalla heille tulee myöntää 10 minuu
tin lepoalka
Ruokailuajat — Vähintään 30 minuut
tia tulee myöntää ruokailuajaksi tai
45 — 60 min jos työpäivä on pitempi
kuin kahdeksan tuntia Työhuoneis
sa ei pidä aterioida
Lauantai-iltapäivä on ehdottomasti
pidettävä puoli-juhlana naisille kai
hissa tapauksissa
Istuimet — Naisille jotka istuvat
työskennellessään tulee varata sel
känojilla varustetut istuimet joissa
työ tekee sellaisen suinkin mahdolli
seksi ja naisille jotka seisovat työs
kennellessään tulee varata istuimia
joita heidän on sallittava käyttää
vissien väliaikojen kuluttua
Nosteleminen — Kenenkään naisen
ei tule sallia nostella jatkuvatti 25
paunaa raskaampia esineitä kerral
raan Naisten asettaminen miesten tilalle-Silloin
kun on välttämättömästi
palkattava naisia niihin töihin joita
miehet ennen suorittivat on valvot
tava että työ ei ole liiaksi raskas
naisten voimille
Palkkataksa joka on ollut voimas
sa miestyöläisille jossakin työssä el
tule alentaa naisille jos he kykene
vät suorittamaan työn kyllin tyydyttävästi
No 32
koulun alkaessa kävivät pari kolme
kertaa koulussa ja saivat silloin kir
jan luettavakseen pyydetään palaut
taihaan kirjat takasin haalille jos ei
vät halua kouluansa jatkaa Kirjo
ja ei ole annettu kellekään omaksi
ainoastaan käytettäväksi koulussa
kulkiessa
Olen ollut tässä kovin sotaisella'
tuulella kuten kirjeestäni näette
Toivon että ensi kirjeessäni saan
vaan kiitellä säännöllisyydestä ja hy
västä järjestyksestä — Toveruudella
"Ida"
- EUREKA CAL
Osastomme ompeluseuran kokouk
sessa päätettiin kokouksien pito
muuttaa tiistai-illaksi - (joka tiistai
nimittäin) syystä että osaston haa
lilla on tuona iltana huvttoimikun
nan kokous ja ruotsalainen voimista-luseui-a
joten me näin ollen toivom
me ainakin saavamme kahvilla e
nemmän rahaa ja ehkä muutos saisi
vilkastumistakin aikaan
Ompeluseuran kokouksessa on koe-
tettu saada keskustelun ajaiseksi
englanninkiel nuorisolehden "Young
Peoples' Socialist Magazinen" levit
täminen nuorisomme keskuuteen
Niin tärkeä kuin asia onkin jäi se
edelleenkin pöydälle
Osastomme toiminta on melko vil
kasta Melkein joka kokouksessa
yhtyy uusia jäseniä siis joukkomme
kasvaa Osaston näytelmäseura har
jottelee näytöskappaletta "Pohjalai
sia" Se esitetään 17 pnä elokuuta
Kappale kuvaa Suomen kansan elä
mää on Kalajoen seutuvilla ennen
aikaan tapahtuneista tositapauksista
sovitettu Siellä muiden mukana
hiljan paikkakunnalle tullut valles
manni koettaa ruoskan avulla pitää
nuorta maalaisväestöä kurissa kun
nes vihdoin oikein härmäläiseen ta
paan saa surmansa talollisen Jussi
Harrin puukon iskusta Kappale on
kolmenäytöksinen ja katsomisen ar
voinen Sunnuntaikoululapset harjottelevat
kahta näytöskappaletta: "Onnen tie"
ja "Nouseva kosto" Kappaleet ovat
hyviä mmm niuassa niissä on kauh
uitta lauluja Toivomme heidän on-
nistuvan hyvin En voi vielä sanoa
aikaa milloin ne esitetään
Niistä Toverin ja Toverittaren myy
jäisistä on pian tieto kuka sen auto-
iiiMiiiiiimmniiiiiniMiiiiiiiiiiiiiitiuiiiii
Naisten työaika ei tule tietenkään
olla pitempi kuin miesten jotka teki
vät samoja töitä
Vuokra kasarmi-työ— Mitään työtä
ei pidä antaa ulos tehtäväksi huo
neissa joita käytetään asuinhuonei
na tai jotka ovat asuinhuoneiden yh
teydessä" Kunpa tällaiset määräykset tulisi
vat kaikkialla käytäntöön ja naisille
maksettaisiin samanlainen palkka sa
masta työstä kuin miehillekin niin
alkaisivatpa työolot olla sellaiset
kuin niiden juuri voi toivoa olevan
kaan nykyisen järjestelmän valli
tessa Ihranen kansakunta
"Lihavat ihmiset ovat epä-isän-maallisia
— sanotaan He ovat her- -kuttelijoita
jotka syövät enemmän
ja paremmin kuin on kohtuullista ja
siten rosvoavat nälkäisten ja sotilai
den osan" Chicagolaisten — varsinkin
naisten — lihavuus on tullut niin sil
määnpistävän epä-isänmaalliseksi et
tä sinne on täytynyt kutsua laihdutus-apostoli
eräs Dr Lula Hunt Pe-tei-s
neuvomaan miten liikaihraisuu
desta voi vapautua
"Joka neljäs nainen Chicagossa
kuuluu siihen joukkpon joka syö
lnan paljon ja liikkuu liian vähän"
sanoo tohtori ensi töikseen "Nyky
aikaisten naisten kävelyä ei voi sa
noa kävelyksi vaan laahustamiseksi
tai sipsutteluksi ja heidän vyötäryk
sensä on suuri arvoitus Yhdysval
loissa on noin 20000 liian lihavaa
ihmistä henkivakuutusyhtiöiden ja
maanviljelystoimistojen tilastojen mu-
kaan Se merkitsee että noin viides
osa maan väestöstä syö liiaksi Li
havuus on tauti Liiaksi lihava Ih
minen on sairas Chicagon naisten
on tämä otettava " erikoisesti nuo- -mioonsa
He liikkuvat liiaksi vä
hän syövät liian paljon ravitsevia
ruokia jälkiruokia makeisia ja jää
kermasi" — Uskotaan että ennenkuin