"X
j ai
Jo
tä
oi
vi
nt
i°
tä
"1
P
S(
V
V
e
t
SIVU NELJÄ
Amerikan noraalmten tyoilisnalstt 15
itnkennatuja ilmestyy Aatoriasaa O™ Jok
Ujscai lue Western Workren's Pub C:
tHSlantamaiia
TILAUSHINNAT YHDYSVALTOIHIN
l vuosikerta 1100 puoli ruotu M
CANADAAN
i Tuoaikerta 1125 puoli ruotta T5c
SUOMEEN
t vuosikerta flSO puoli vjofl I3c
TOVERITAR
BOX 99 ASTORiA CRE
- TOVERITAR
(THE WOMAN COMRADE)
Organ of the Finnish VVorking Woara In
Aaatrica Pubtiahed every Tuevily by The
Western Workmen's Publishing Co
Ädveftising rates 50c per inch per Iruartion
jtluoneusto sijaitsee lu:nen ja Duaat ka
tojen kulmassa Puhelin 35S
Ilmoitushinta 50 senttiä tuuaulct kerran
rfatraailmoituksista $100 erniraailtl tuu
raa! ta ja 50 senttiä jokaiselta seuraavalta Uski
SUBSCRIPTION RATES
IN THE UNITED STATE3:
One year f 100 S monttu CO:
IN CANADA :
One yer $125 6 monthi 755
IN FOREIGN COUNTRI EA'
One year tl 50 6 monttu ))e
££jitercd aa aecond-class miter juiy 16th
(BSI at the Post Office at Auoria Ofott
'nder the Act of March 3rd
TOIMITUS:
Anna Kokko
Box 99 ' Astorta Oregon
Toverittaren tilaaja! uett:') otattaa
naaraavaa:
Uusia 117
Uudistuksia 42
Katkennut 63
Tiistaina joulukuun 4 p 1917
N:o 49
v
Vanhaan hyvään
aikaan
leikkien
KIRJEENVAIHTAJILLE JA
AVUSTAJILLE
Ka iii 'k i tämän lehden toimituk
selle aiotut kirjoitukset ovat lä
Jictettävät osoitteella: Tuveritta-
Astoria
ren toimitus liox
OiCROIl
— Kapitalistihtokka — hallit
seva luokka — ajaa niin pitkälle
ä-uiii 'pääsee Ahneus on pimit-
tänyt liciltä järjen Ryösti joh
taa kapinaan — ja se vui syttyä
piankin
[JAISTEK KESXEH
9
Otiltepa kiinni ensi sanoiltani
Hyvä niinkin sillä tällainen vasta
jil lrr ja tarvitsee juuri ohjaavaa k rl
ikkiä Olisin tuosta huomiosta erit
tiin kiitollinen jos eu haistaisi siinä
olevan mukana liiaksi peisoonalli
Rtintta ja siksipä se vain lamaannu-'
ti Sitäpaitsi ei kirjotukseni ollut
epäselvä Rl ole ensinkään hätival
lieeksi keksimäni sanahelinä se että
entiset vastustajamme meikäläisistä
puhuen alkavat ajan arveluttavani
tapausten tähden yltä enemmän hy
väksyvän kysyvästi hakea tukea
sosialisteilta
Paikallisena tosin voi sanonta-
tapaani pitää mutta en katso tapia
vääräksi siksi että suurin osi luki
joistamme ovat samallaisissi oloissa
TTsltalsipa muutama vtiosl sitten
mennä noille vanhoillisille tyrkyfä
jnään esimerkiksi Toveritarta niin
li yllä sai ja uskontoahan he aina o
vat pitäneet keppihevosenaan sillä
tietämättömänä sokeasti uskoen
ratsastellen
Kuten jo viimeksi sanoin ori se
ollut erittäin herättävää että mie
lietkin ovat ruvenneet huomaamaan
oneinnän tätä lehtemme sisältöä
Sen päivfinselvästi todentaa tuokin
että Astoriassakin on ruvettu To
verittaren etua silmälläpitämään kir
jot uksillakin Täältä kun ei ele vuo
sikausiin ollut lehdessä edes paikka
kin itakirjettä
Voisin tässä liarppoa yli tuon E
M — Sananen naisasiasta mutta
jätän Ben ja teen sen toiste siinä
tapauksessa jos lukijat laajemmalti
isifi tahtovat
' Ensi kerta el ole mikään kerta"
Flintarvetilastot nykyisin ja
kaksikymmentä vuolla' sitte ovat
mivlenkimtoisla vertailun Sa
nomalehdet kertovat erääst!
kauppiaasta joka on jostakin
kätköistään löytänyt hintalistan
vuodelta 1 807 Asettamalla sen
rinnakkain tämänvuotisten hinto
jen kanssa saadaan seuraavan
lainen taulukko:
1S97 1917
2 varttia lanttuja $ 05 $ 20
1 pauna läskiä IB 40
2 varttia sipulia 07 36
24'j paunan jauhosäkki 57 210
2 paunaa kauraryyniä 07 14
1 pauna parasta voita 28 49
4 paunaa kanaa 50 12S
1 pauna "kräkeksiä" OS IS
1 tusina kananmunia 2:! 42
4 paunaa sokeria 22 38
1 vartti maitoa 06 12
1 pauna silavaa (lard) 09 28
1 "pekki" perunoita 20 100
1 pauna juustoa Vi 32
1 luuta 25 75
Yhteenlasku osuttaa että hin
nat ovat kohunneet kolmekertaa
korkeammiksi kuin ne olivat
kaksikymmentä vuolla sitte Ja
tie kohoavat edelleen Kumma
kos on jos riistäjältiokka puhuu
varallisuudesta kun työläisten
tävtvv maksaa tuollainen suun
natun summa kaikista enemmän
kuin ennen Tuotaiilokykyisyys
on samalla ajalla kohonnut
myöskin paljon ja samalla la
valla ovat kohonneet kaikki
nutut paitsi palkal T"ikii niiden
kohoamisesta ole toivoakaan e
lei työväestö itse valtaa ohjaksia
käsiinsä
Epäselvää on kaikki niin kauan kun
ei viitsitä yrittää pikkumaisimmista
persoona juonista ylitse Asia ei an
saitse perusteellisempaa huomiota
Jääköön omaan arvoonsa
Odotan kaikkia rehellisiä huomau
tuksia tervetulleina Horjumatta lau
sukaamme todeksi tietämämme il
man sivutarkotuksia — ja varmasti
pääsemme perille
Tämä työ täällä on kovin mie
luista minulle mutta jos käytän ai
kanne väärin niin kovin mielelläni
peräydyn ja autan sivusta sitäkin
joka on tähän työhön sopivampi ja
kehittyneempi
Muuten kehottaisin teitä jokaista
lukemaan Bebelin "Xainen" En us
ko että muualla on asia paljon pa
rempi kuin- täälläkään Täällä en ole
kuullut että sitä olisi yksikään nai
nen lukenut
Emännät tyydytte kai minun tuu
maani että heitämme kodin osastos
sa vähän vähemmälle nuo ruoka
reseptit Alkoivat matkimaan siellä
Lapatossussakin ia minun nenääni
haiskahtavat ne vähän pohjaanpala
neilta tällaiseua aikana Koetamme
ruveta siellä matkimaan porvareita
pikkusen eri lailla vaikkapa aluksi
vertailemalla Auttnkaapa minua sii
nä! -I-
Se Toverittaren nykyinen levittä
miskilpailu se meni tavallaan "plö
röksi" Missä vika? Minä en sitä
varmaan osaa selittää mutta uskon
että nyt tästä puoliin kaikkialla le
vitämme lehteämme kilvan Niinhän?
1- !
Lasten Joulu on työn alla ja se
valmistuu hyvin pian Itankkikaapa
se nyt jokainen itsellenne lapsillen
ne ja tuttavillenne sillä se on säi
lytettävä somimpana näkyväisenä
muistona Selma-tädiltä
LUKIJOILLE
'Tsein muistot lapsuus
Muu mieleeni illoin kerttyy
la muistoista noista mun sydä
men ICiiui entistä vireemmäks' ver
tvy" Xiiu sanoo Helmi Mattson
meille Lasten Joulussa ja juuri
Lasten Joulun " kautta viivähtää
väsyneinkin mieli 'lapsuudessa
Siksipä kiruhtakaa jokainen se
hankkimaan itsellenne Yksikään
lapsi ei tiedä tosi jouluilosta il
man tätä ystäväänsä _
Kvmmenvuotisjulkaisu oiv vaL
mis' Siinä ystävämme Lyydi
Grateheff ja" Selma McCone
muistelevat Toverittarenkin mat
kaa Tilatkaa se itsellenne
Lupauduin ottamaan osaa
meidän oman lehdemme levittä
miseen vain en voinutkaan Jou
duin sairasvuoteeseen ja olin
vuoteessa kaksi viikkoa Nyt
voin jo vähän paremmin mutta
en silti ehdi tähän kilpailuun
Toivoisin että toiset kilpaili
jat täyttäisivät tehtävänsä
Kuu' paranen -jälleen niin koe
tan tehdä parhaani lehtemme le
vittämiseksi Toverillisesti _
Amalia Xiemi
Kiitos lupaudestiisi toveri
Toivumme sinulle terveyttä Esi
merkkiäsi seuraten kai kaikkial
la otetaan lehden levittäminen
ensi ja tärkeimmäksi tehtäväksi
Iloista on nähdä tilaajamäärän
kohonneen
ARMELIAISUUS-
Kapitalistiliiokka harrastaa ar
meliaisuutta Kapitalistiliiokka
joka on riistänyt käsiinsä koko
yhteiskunnan elintarpeet huvit
taa -itseään sillä että heittää joi
takin muruja nälkiintyneille köy
hille kurjimuksille Samalla on
tuon armeliaisuusharrastuksen
Mitenkäs se on niiden onnentoivo
tusten laita? Onhan jokaisen mu
kava nähdä nimensä toverien nimien
lomassa Toverittaren palstoilla toi
vottamassa uutta onnellisempaa vuot
ta tässä tosin vain Toverittaren
lukijoille Sen lukijaksi koetamme
saada jokaisen suomenkieltä taita
van Kynuuenvuotis-julkaisu on valmis
ja on se erinomainen sekä sisältä
että päältä Kukaan ei tuota epäile
kun sanaini vahvistukseksi varastan
tähän Kaapron sen viime sanoiksi
ehättämän lauselman: "Mitä sitte sii
hen aina mainittuun "aslorialaiseen
mailmankatsomukseen" tulee niin
pelkäänpä pahoin ettei sillä ole muu
ta erotusta muiden ihmisten mail
mankatsomuksesta kuin mikä yleen
sä on nukkuneen ja valveilla olevan
ihmisen ajatusjuoksun välillä Koet
takaa vain yhtä raskaasti nukkua
muuallakin niin pian näette kaikki
olevanne yksiä" astorialaisia" Etkö
nykäissyt? Tuttu mutta hyvä syötti
i-
Kirjeenvaihtajat ja avustajat muis
takaa joulunumeroa Viime lehteen
oli tullut koko koliseva taittovirhe
mutta se on niin suuri että sen
hyvin huomaa jokainen Pyydämme
niinun äkkinäisyyteni päähän
sen anteeksi erittäinkin Helmi Matt
sonilta jonka kaunista kertomusta
se rumimmin ruhjoi Häneltä on
muutakin anteeksi pyydettävää niin
se että heitettiin hänen niinestänsä
"Toini Tuulensuuta" alkaessa yks
t pois Nimensä on Helini Mattson
— vksi parhaita tuttaviamme
Anna Kangas jatkaa tässä alka
maansa kertomusta lapsille Minä en
tunne kertomusta entuudestaan hä
peä sanoa mutta te kai sitä jo olette
odottaneet Terve!
ATAHAlv
tarkotuksena pitää kurjimuksia
imöskin n!!" vun iyytyväisi
nä ettei ne muodostu vaaralli
siksi ettei mitänä häiriöitä il1
menisi ja tämä työtätekevän luo
kan tieteellinen riistäntäjärjes
tehnä voisi jatkua rauhassa
Jos työläiset saisivat käsiinsä
työnsä täyden tuloksen muo
dostuisi armeilaisuus menneisyy
den asiaksi Armeliaisuus on riis
tännän kaksoissisar Sosialismi
tekee tarpeettomaksi ja mahdot
tomaksi armeilaisuusharrastuk
sen se poistaa armeliaisuuden
'kiroukseni armeliaisuuden häpe
ällisen leiman hyödyllistä työtä
tehneen vhteiskuntajäsenen ot
salta Kapitalistisen järjestelmän
vallitessa käy kapitalisti edellä
ja riistää työläisellä hänen työn
sä hedelmät ja sitte työläisen
nälkiintyessä ja nääntyessä tulee
perästä armeliaisuuden harjotta
ja Armeliaisuus yhteiskunnallis
ten kurjuuksien lieventämiseksi
on osa luokkayhteiskunnan riis
tojärjestelmästä Se on osa ka
pitalismiakin Se on kapitalisti
sen järjestelmiin eräs pylväs Se
on rikos yhteiskuntaa vastaan
— Tvöm
NAISET HYLKÄÄVÄT
LAPSIAAN LUKUI
SASTI '
Neljä vastasyntynyttä hyljätty
Portlandissa muutaman
päivän aikana
Portland Ure 28 p marrask
— Käärittynä hellästi kääröihin
noin tunnin vanha äslkensynty
nyt lapsi löydettiin vähän jäl
keen kello O maanantai-iltana
Albertina lastenhoitohan por
tailla Kääröön oli kiinnitetty kirje
lappu jossa äiti ilmottaa olevan
sa äärimmäisessä hädässä mutta
niin pian kun äiti parantuu ja
saa ansiotyötä tulee hän peri
in ään pienokaisensa
Tämä on neljäs hyljätty lapsi
sitten viime perjantain Kaksi
lasta oli jätetty majataloihin ja
yhden jätti muuan lääkäri las
tcnhoitolaan Albertinan hoitolassa on ny
kyään 55 lasta 'hoidettavana
Louise-kodissa onnettomia tyt
töjä varten on kolmekymmentä
äiditöntä 'pienokaista Lasten
paljous verottaa raskaasti hoito
lain varoja joten yleisön puo
leen on käänny tläiä avunpyynnöllä
ÄÄNIOIKEUSNAINEN
MENETTI TOIMENSA
Iiuäalo X Y„ 27 p marrask
— Buffalon kouluneuvosto erot
ti tänään opettajan toimesta
neiti Margaret Fotheringhamin
scntähden että asianomainen oli
ollut poissa toimestaan ilman lu-
paa
Xciti Fotherinham oli ollut
"pikettinä" Yalkoseutalon edus
talla ja joutunut Occoquianm
tvövankilaau
ONKO_ TOVERITTAREN LUKIJA
KUNNASSA ketään joka haluaa kirjeellä heittää
kahta nuorta poikaa kun ei Toveri
kaan enään pääse aikaamme kulut
tamaan Osote: S Hill J Hendrick
son Hope Lumber Co No 5 Dean
Lake Ont Canada (11)