Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Toveritar. (Astoria, Or.) 19??-1930 | View Entire Issue (Feb. 20, 1917)
BRANTWOOD WIS ELMA S KAARTUNEN Nyt minä taas kirjotun jonkun sa nan lasten osastoon On hyvin kylmä talvi ja lunta on hirveästi Täällä oli naamiotanssit haalilla helmik 3 p mutta minä en päässyt sinne vaikka olisin mielelläni M rn ralrai!Qt! llintn ettei meuuji uu k iat ' Jn taas kirinttaisin- Toveritta n inKnnn 111 n Ml ie „— - — — 1 joulupukki ja se antoi kaikille lahjoja matkaa yksi maili antoipa se minullekin Siellä esitet- lapsilla vielä suomalaista sosialistis tiin paljon runoja ja lauluja Nyt ta pyhäkoulua Meillä on hyvä opet minä lopetan ja kirjotan toiste lisää taja Me asumme lännillä ja meiltä on kahdeksan mailia Ontoiuigoon LYYLI PELTONEN Täällä ei ole QUININE JOKA EI RASITA PÄÄTÄ ahvtslnvan ja ulostavan omlnaisuuten-a takia IAXATIVE I1U0MO Ol'JVINE'A voi nauttia kuka tahansa tuottamalta liermos tumista tai piiankipua nauttijalleen On ole massa vain yksi "llromo Quinine" Laatikon piialla on E VV Gtovimi leima 25c PEABODY MASS Toverittaren suuret ja pienet luki t! Jos taas kirjottaisirc Toveritta ren palstoille Viime kokouksessani- Köyhän pikku sisko (Jatkoa seitsemännellä sivulla) kuitenkin Raclielin puolelta Juti- voitti nuoren äidin pääse edes kouli Kouluun on hyvin kylmä mennä me päätettiin että jos joku lapsista ivuuiuuii j on kaksi sunnuntaita pois koulusta ollut 'ioka päivä Elma sisko ei ole niin kolmantena sunnuntaina on jon Ollut joku ' „__„ kun iliftnneliiton vn vn a nhtokunnan taiaiS-neitl päässyt ja ky o m p- ga heidän sydämen hyvyydellään pikku An laan ioka ainoa aamu snta un ei ' j r i = e sinne vanhemmilleen Asia päätettiin vie- loma kohtaan Se oh asianhaa Eräs nuori nainen on kuollut tääl- dii esille osaston työkokouksessa röjen yhtevs joka herätti puo la Hän on jo haudattu i?n ° Mv it h7nLlt H n e nf kot leksi uteliäiäluulen puoleksi i Meidän koululla opetetaan sotalau- My ok in paae nn etto ko KaMlelissl Äfarv Minä en laula yhtään Helmi- " uua„ -- jostakin aineesta seuraavaksi sun- Elizabethia kohtaan joka oli luia i o r nli motllö lrritiliilnnilln HIIIIII 6 U UM 1"" v laulu "Stor Spangled Banner" Minä nuntaiKsi Aine josta nyt Kir otani- en laulanut niin opettaja kysyi: on "Iliannelil on tarkoitus Ai- "Onko sinulla sa laulu kirjotettu?" "että ei tarvitse kirjottaa kun muu- Minä vastasin: "On" Hän sanoi: tama rivi min paljon vain etta paa- "Laula sitte" mutta minä en laula- se "sian Perille 0„uä tnlo knsknnn laulamaan iK !"" Pi""i"B uujenu VVAUKEGANIN ILL S S O VI RALLISET KOKOUKSET pidetään joka kuukauden ensimäisenä ja kol mantena sunnuntaina alkaen kello 2 ip — Osaston ompeluseuran kokouk set ovat joka kuukauden toisena tors taina alkaen kello 2 ip Kahvia ko kouksen loputtua HANNAN S S O OMPELUSEU RAN KOKOUKSET pidetään jokai sen viikon torstaina kello 8 jpp Huom! Kahvia saatavana joka ko kouksen loputtua SAND COULEEN MONT S S O nä hänen vstävvvteensä Anton OMPELUSEURA pitää kokouksensa Xovotny-vainajan taan leskeä koh- (Jatketaan) nut sotalauluja sentähden kun se ei kos kaan tuo autuutta muille eikä minul lekaan Tykkääkö Selma-täti sota lauluista? (Ei tykkää— Selma-täti) No eiköhän tämä piisaa tälle ker taa Kirjotan toiste lisää Toveruu della HELEN C KAARTUNEN IMPI GRÖNLUND Kymin tehtaalta jos olet vielä te: 262 Taylor Ave SALMON ARM BC CAN tilaisuuden jossa esitämme paljon arvokasta ohjelmaa Ohjelman kerää jäksi on valittu Heikki Rosendahl elävien joukossa niin paiskaa kirjeel- biella tulee olemaan soittoa avaus- )a Kaikilta tunnetuilta kirjeet terve puhe runoja kertomuksia lauluja ja tulleita ehkäpä juhlapuhe Se ohjelmatilai- Mrs Emilia Hiironen suus pidetään haalin salissa ja sinne (0 s Granström) saa tulla kuka vaan haluaa tulla 94 Superior St Detroit Mich kuulemaan meidän ohjelmaesitystä Se tilaisuus onkin vaan sitä varten jok toinen torstai-ilta kello 7 Terve tuloa kaikin! ASTORIAN S S O OMPELUSEU RAN KOKOUKSET pidetään osaston talolla joka torstai-ilta kello 8 Oso- „ että yleisö saa arvostella meitä Halloo Selma-tatt Tama on ensi- KyM SQta Qn yagta kauneata mainen Kirje m mu no iun-i nmi ecu :vi ma oien iukhiiul situio ujftaja Lasten Laulukirja! nuottipainos on hiljattain valmistunut Toverin kus tannuksella ja tarjotaan tilattavaksi vielä sitten jos se tulee tänne Vnfflanninbtalical lolirlot Vöptnuot fit pikku poikien ja tyttöjen kirjotuksia tä Amerika voi yhtyä sotaan milla niin minäkin innostuin kirjottamaan hetkella hyvansä Jotkut ]HPset tyk- ja Jos beima-tati pninuiiaa utiiuLu ie"- käävät leikkia gotaa vaan milla ai „- ™~ - ™ " " teen ulin Kirjotan toisteKn in m k len mä kannaUa etta BOtia " -~ -— sT"ntti ™ olen yhdentoista vuoden vanha ja „ olenkaan BlHä „ota on J pyissä Kansissa 00 senttiä ia- käyn koulua ja olen kolmannessa luo- ir tk e enki" tten kun t?u TetlS SÄ"" TMmSrÄ Se °" °ikeaa S0taa' niinkli11 nyt EU" S a kiSu de sa J Hankki- ja oikein kylmä mu ta p an taas 1 u- gota on kauheata ihmis kaa ge lapselJenne_ mc o j w ™ Teurastusta ia taDDam sta jos KaiKKi ihmiset olisivat sillä kannalla että TOVERITAR Box 99 Astoria Oregon sotia ei saisi olla 111111 silloin ei olisi koskaan Nyt lopetan ja taas jatkan toiste Toveruudella IRJA FERIN MULLAN S S O OMPELUSEU RAN KOKOUKSET pidetään joka torstai Suomi-Haalilla kello 8 jpp Kaikki tervetulleita HOQUIAMIN S S O OMPELU SEURAN KOKOUKSET pidetään 0 saston talolla Ahjolassa joka torstai kello 2 jpp Osote: 315— lOth St Hoquiam Wash Saa kulkea uimassa ja kalastamassa joka päivä koulusta päästyä No en köhän minä jo lopeta sillä en ole vielä oikein hyvä suomenkieltä kir jottamaan Toveruudella AUGUST KATAJAMÄKI SAND COULEE MONT RED GRANITE W1S Terve sulle tuttu viestin tuoja Sä Halloo Selma-täti: — Tämä on ensi tarkenet vaan ei sua palella vaikka kerta kun- kirjotan Toverittareen talvi on kylmä etten muista ennen Käyn koulussa joka päivä ja olen vii- olleen Toveritar viipyi matkalla ta dennessä luokassa Olen yhdentois- vallista kauemmin Jtun posti ei voi ta vuoden vanha Minulla 011 kaksi nut kulkea ja nyt "ennustetaan tule siskoa jotka myöskin käyvät koulua van vieläkin kovempi ja pitempiai ja yksi veli Vanhin sisko käy kor- katuen myrsky ikävä talvi köy keakoulua Yksi siskoni meni avio- hille joilla ei ole varaa varustautua liittoon viime joulukuussa Isä te- Meidän isä on metsäkämpällä kee työtä kaivannossa joka päivä työssä kun täälä ovat työt seisauk veljeni kanssa Täällä on satanut sissa Me olemme voineet oikein vähän lunta ja 011 kovin kylmä Sain hyvin tänä talvena kun ei olo ku joululahjaksi silkkinauhaa kengät kaan vielä ollut sairaana Ja 011 jo nenäliinoja leninRin ja kynälaatikon neljä vuotta kulunut siitä kun me Kenkiä jotka tyydyttävät kaikkia Jos haluatte sopivia kes täviä ja samalla 'aistikkaita KENKIÄ tulkaa katso maan meidän jalkinevaras toamme Me voimme tyy dyttä teitä Bee Hive ASTORIA OREGON ooocooaopoa Huom! 0 Nw York'in Suom NaliUn OSUUSKOTI Ja palkanväHtyatolmlf to 1 241 Lenox ave 122 it Telef 813 Morning lida aooooooooooaoo Cloquetln s s osaston ompelu seuran kokous pidetään joka toinen viikko torstaina jälkeen puolenpäi vän osaston talolla C s s ompelu seura 815 Ave F Cloquet Minn a PORTLANDIN S S Osaston Ompelu seuran kokoukset pidetään osaston talolla joka toinen torstai-ilta kello S Osote: 719 Montana Ave ROSSLAND B C Canada S S O- saston (Box 454) ompeluseura ko koontuu joka kuukauden ensimäisenä ja kolmantena torstai-iltana klo 7:30 Kansanluialissa jossa s s osaston kokouksetkin ovat joka toinen sun- nuntai kello 3 jpp STOCKETTIN S S O OMPELU SEURAN KOKOUKSIA pidetään joka torstai-ilta kello 7 Saapukaa kaikin Kirjotan toistekin lILLIAN ANDERSON BRANTVVOOD WIS lapset olimme kaikki kuumeessa Isä joutui hoitajaksemme ja asuntomme pantiin karanteenin Meillä ei sil loin vielä ollut toista äitiä Halloo Krnes Sulander! Kirjo- tappas sieltä Troysta N H Toverit- Onko sinulla siellä pareni- Hyvä Selma-läti Nyt minä ter vehdän suuria ja pieniä Toverittaren tareen lukijoita Minä olmi kahdeksan vuo- pi olla kuin täällä? den vanha Täällä on hirveän kyl- Hyvästi Selma-täti ja kaikki Tove- mä talvi ja lunta pyryää joka päivä rittaren lukijat Kirjotan joskus tois- Lunta on hirveän paljon jotta ei tekin AILI B pääse kouluun Meillä 011 hyvä opet- taja Isä on metsätyössä ja äidillä ONTONAGON MICH on kova työ Minä käyn koulua ja olen toisessa luokassa Meidän opet- Halloo Selma-täti: — Tämä 011 en- tajan nimi on Miss Margaret John- simainen kerta kun kirjotan Tove- son En minä osaa oikein hyvin rittareen Minä olen kolmannessa suomenkieltä mutta koitan vähä töh- luokassa koulussa Olen kymmenen riä Meidän koululla oli joulujuhlat vuoden vanha ja minulla 011 sisko 22 päivä joulukuuta ja siellä laulet- kuuden vuoden vanha jonka kanssa tiin ja lausuttiin runoja Sinne tuli käyn koulua Meidän kouluun on S S Ompeluseura viettää CARBONADON Naisten Päivää 25 päivä helmikuuta jossa tilaisuudessa esitetään kappale ' 'IHMEELLINEN ASIA" Yksinäytöksinen näytelmä HENKILÖT: ESITTÄJÄT: ANANIAS PELKONEN kestikievarin isäntä Mrs M Mäki JOAKIM KOKKO rusthollari Mrs C Kenonen MALVIINA PELKONEN kestikievarin emäntä Mrs M Kiiski ANMASTI1XA IXGE palvelijatar Viipurista Mrs A Peusa MA1JLT Kievarin piika Mrs I Tuomaala — Myöskin paljon muuta ohjelmaa — Iltama alkaa täsmälleen kello 8 illalla Oviraha 25 senttiä