No 52
Tiistaina jouluk 26 p 1916
SIVU VIISI
ka vaativat suljettua työpajaa ja
ammattitaitoista työväkeä
Vähän myöhemmin tätä vetoomus
ta Portlannin "kansaan" antoi kaup
pakamari ukaasin että portlandilais
ten on valittava kumman haluavat'
joko laivaveistämön tai soppalolta
Kauppakamari siis uhkailee antaa
meille portlandilaisillo mitä se vaan
haluaa — jos olemme kilttiä saam
me laivaveistämön ja "hyvän ajan"
ja jos vaadimme jotan siitä hy
västä ajasta itsellemme niin silloin
ottaa kauppakamari sen pois ja an
taa meille työläisille nälkää ja sop
paloita Ja samalla aikaa valaisee
Betlehemin tähti tuota joulukuusen
juurella laitettua Burnsiden-kadun
"stiffiii" kauppakamarille" myymää
slogania "Your Portland and mine"
Näyttää siltä kuin kristillisen Port
lannin kymmenet käskyt olisivat hie
man sekaisin
Huolimatta kalliista ajasta on tä
män joulun aikana tehty Portlannis
sa enemmän kauppaa sekä ruoka
että vaatekaupoissa kuin koskaan
ennen Sen sanotaan olevan kielto
lain ansio Kun isät eivät vie raho
jaan kapakkaan niin voivat he pan
na ne perheensä mukavuuden hy
väksi AKKA
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiUBiiRiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiuianiiiiiiiniDimin
IKODIN OSASTOI
luiiniiiiiiiniifinmiiiiiniiiiiiiiiiiniiiiiiiEsiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiu
KASVIS-PAISTI
Muhenna hienoksi Ituivia hyvin
keitettyjä papuja noin yksi pauna
ja puoli paunaa juustoa suolaa hy
vin Mausta sipulilla hakatulla par
salla ja joka tykkää niin voi lisätä
pippuria ja laakerinlehden tai pari
Pane leivänmuruja sekaan niin pal
jon että saat kovahkon käärön
Paista keskinkertaisen kuumassa uu
nissa valellen voivedellä niin usein
kuin tarvitsee Tarjoa tomaatti soo
gin kera
PIKKU AVUKSI TALOUDESSA
Hiiret eivät tykkää peppermintin
(myntin) hajusta ja jos pirskotat
vähän peppermintti-öljyä sinne mistä
tahdot hiiret karkoittaa niin ne pian
muuttavat muille laitumille
Valkoset täplät huonekaluista läh
tevät pesemällä seoksella jossa on
kaitsi osaa raakaa öljyä (cruijo oil)
ja yksi osa tärpättiä
Leikatut kukat joilla on puiset var
ret säilyvät tuoreina vedessä kauem
min jos kuorii varren tyvestä noin
kolme tuumaa pitkälti tai raapii var
ret saman korkuiselle
SÄÄSTÄVÄISYYS-KYSYMYS
No niin nyt se alkaa taas uusi
juttu joka haiskahtaa samanlaiselta
kuin se muinainen kysymys puhu
jan vaatetuksesta Ihmetellä täytyy
ettei vielä näihin päiviin asti olla
päästy niin pitkälle kehityksessä et
tä jokainen työläinen saisi pukeutua
niin kuin haluaa ja tehdä nenälii
nansa säkeistä ja hoitaa talouttaa ai
van niin kuin kukin parhaakseen
näkee Juuri silloin kun me työläiset
pyrimme vapautumaan kapitalistisen
sorron alta samaan aikaan alamme
keskenämme jauhamaan turhia jut
tuja laatimaan omituisia muotikaa
voja jokapäiväisessä elämässämme ja
siten sorramme luokkamme toverei
ta Tämä on samaa kuin löisimme
hevosta selkään eteenpäin päästäk
semme ja samalla nykäseisimme oh
jaksista
Sanottanee ehkä ettei tämänlaa
tuiset arvostelut ja toisten virka- ja
kotiasioihin sekaantumiset voi tuot
taa mitään vaaraa liikkeessämme
Kyllä vaan Onha sitä jo monasti
nähty että turhista jutuista arvos
telun alainen henkilö loukkaantuu ja
väistyy syrjään En tarkoita Selma
tätiä tällä sillä hänellä näkyy olevan
tämä kultainen käsitys joka niin
monen monta kertaa on rohkaissut
minuakin ja se on: "Tyhmälle el
voi muuta kuin antaa anteeksi"
Vaan jos tuo Selma-tätimme olisi
joku sellainen joka ei jaksa nousta
jokapäiväisyyttä ylemmäksi olisim
me aikoja sitten jo menettäneet hä
nessä "Toverittaren" toimittajan
Vaan kyllähän sitä sittekin kyllästyy
kerran Mitä se meihin koskee kuin
ka hän pukeutuu ja millaiset elämän
tavat hän omaa pääasia on siinä
että hän on oikea sosialisti (vapaa
ihminen) ja kunnollinen toimittaja
lehdellemme Jos häntä tahdotaan
mustata porvariksi tai yläluokan nai
seksi sen perusteella että hän on
säästäväinen ja tuota taitoaan jakaa
muillekin on se turha yritys Missä
sen kipeimmin tarvitaan säästäväi
syyttä kuin juuri työläiskodissa
Tästä puhun seikkaperäisemmin jos
toimitus suo tilan vaikka kirjoitus
onkin pitkä
Toverittarella on ollut monta toi
mittajaa hyveineen ja heikkouksi
neen Ehkä jotkut heistä eivät vielä
ehtineet päästä tähän sääBtäväisyys
kysymykseen vaan yhdestä voin sa
noa varmasti ettei hän uskaltanut
sellaista kirjoitusta lehteensä pai
naa koska se oli ehkä enslmälnen
laatuaan jonka hän sai käsiinsä Ja
kun silloin el oltu ollenkaan vielä
uskallettu sellaisesta puhua kun ei
se ollut yleisenä tapana niin ei toi
mituskaan tahtonut itse puolestaan
ellaisia kirjoitella ' Mainitun kirjoi
tuksen lähetin ensin seuramme kk
lehteen Se ei kelvannut kai laa
tunsa vuoksi vaikka jonkun teko
syyn nojalla kyllä se annettiin mi
nulle takaisin Sitten lähetin sen
Toverittareen ja sitä el julaistu eikä
lähetetty takaisin vaadittaessakaan
Huokasin vaan ihmetellen kuinka
syvälle on syöpynyt ahdasmielisyys
työläisissä niin tärkeän ja jokapäi
väisen asian suhteen "Kun el ku
kaan muukaan puhu sellaista niin
en minäkään halua poiketa sivuun
yleisistä tavoista" ajattelivat he kai
En voi puhua sen ajan Toverittares
ta jolloin sitä ei minulle tullut Toi
set lukijat sen tietävät paremmin
Näin siis me työllttset teeskente
lemme ja koetamme näyttää toinen
toisemme silmissä varakkaammilta
kuin todella olemme Alvan kuin köy
hyys olisi meidän oma syy ja siksi
sitä täytyy niin salata Tftten teem
me asemamme entistä raskaammak
si On äitejä ja emäntiä jotka sääs
tävät vaan enemmän sellaisia jotka
eivät säästä Toiset eivät halua toi
set eivät ymmärrä hiukan helpottaa
asemaansa ja näille juuri meidän
on annettava neuvoja kohtalo-tovereina
He ovat tästä kiitolliset ja
lehtemme saa arvon jonka sen täy
tyykin voittaa naisten palvelijain
emäntien ja äitien lehtenä
Jos Feidias ja Kalle Aleksanteri
olisivat joku Feidiaska ja Aleksan
terska niin olen varma että kellossa
lioi tninon ään! Sillä uskon aivan
"lujasti siihen että jokainen työmies
vaatii vaimoltaan säästäväisyyttä
ken suoraan sen ilmaisten ken ali
tuisilla järjestelyillä ken manaten
ja kirotenkin salaisesti sisimmässään
sitä toivoen Heitä tästä ei kylläkään
sovi soimata sillä he ovat elämän
ikänsä raataneet ja silti heiltä ja
perheeltä aina puuttuu niin paljon
Totta totisesti sitä jo säästääkin
paljaasta osanotostakin ja toiseksi
välttääkseen niitä muistutuksia joita
vaimot kasööreiltään tapaavat saada
Siinä kyllä ovat Feidias ja Kalle
Aleksanteri sekä kaikki ne länte
läiset oikeassa että säästää ei tar
vitseisi koska se ei suinkaan ole
helppoa mutta "ei pidä nuolaista
ennenkuin tipahtaa" sanotaan "ei
pidä elää hyvää aikaa keskellä kaik
kea kurjuutta" Me emme elä vielä
sosialistisessa yhteiskunnassa että
voisimme kantaa hyvät säkit tun
kiolle silloin kun niistä v i tehdä
nenäliinoja ja ne sentit joita siinä
säästyvät voimme lisätä aterian pa
rantamiseksi tai saadaksemme vaih
telua jokapäiväisyydelle kun nämä
kumpikin ovat yhtä välttämättömiä
terveytemme hyvinvointiin nähden
Siis jos meille puhuu säästäväisyy
destä joku porvarinainen voimme
sylkeä hänelle vasten naamaan sillä
ei hänkään säästäväisyydellä olo
voittanut hyviä päiviä vaan työläi
siä nylkemällä mutta kun säästäväi
syydestä puhuu meille työläisnainen
perheen äiti ja naisten lehden toi
mittaja niin otamme me naiset nuo
neuvot vastaan lämpimästi sillä
noissa neuvoissa on sisarellista rak
kautta Ja te miehet olkaa vaiti
tästä silloin kun tuo säästäväisyys
on hyvin tarpeen omallakin kohdalla
vaikka se ei ilmenekään säkklnenä
liinoissa tai saippuan keitossa
Sallikaa minun nyt vielä kuvata
lyhyesti nykypäivien naisen asemaa
Se on moninverroin raskaampaa kuin
miehen sema joka ei suinkaan ole
myöskään kadehdittava Siinä ei
kaikki etä hän on nylkijäluokan pii
nattavana miehensä rinnalla Hänen
täytyy tämän lisäksi kaikkien äidin
ja vaimon velvollisuuksien ohella
säilyttää perheensä terveenä kotinsa
puhtaana ja miellyttävänä ja niin
vähillä kustannuksilla kuin hänen
kekseliäisyytensä ja säästäväisyyten
sä myöntävät ja sittenkin he kuule
vat niin usein mieheltään tuon meil
le naisille niin tutun lauseen: "mi
hinkä sinä olet tuhlannut niin paljon
rahaa taas" Ja kun sama mies esiin
tyy tuttaviensa parissa sanoo hän
aivan levollisesti ja häpeämättä: 'Kas
kun tuo eukko joutava ei ole osta
nut pojalle kunnon housuja" tai m s
Sen sijaan että hän sanoi: "Tuossa
kin taas olisi rahaa tarvittu mutta
ei riitä kun nylkyrit eivät maksa
kunnon palkkaa" Sila vaimo kantaa
saiturin nimeäkin usein maailman
silmissä Ja tämä alinomainen jän
nityksissä olo pilaa terveyttä rajat
tomasti koska rahakysymys on suu
ri jokaperheessä ja kun se el riitä
synnyttää se katkeruutta syytöksiä
ja pahempaakin
En tahdo syyttää miehiä ja hal
ventaa vaan sanon muutaman esi
merkin kuvatakseni työläis-äidin a
semaa mitä maailman varrella olen
sattunut näkemään ja kuulemaan
Eräs mies ei koskaan halunnut men
nä ulos yhdessä vaimonsa kanssa
kun tällä ei ollut vaatteita joilla
olisi kehdannut mennä Tästä ei so
vi miestäkään syyttää jos ei asiat
paremmin olleet Mutta siitä iiän
ansaitsee halveksumisen kun läh
tiessään sanoi aina mukaan pyrki
välle vaimolleen: "Piruko sinun
kanssa lähtee kun olet noin rieka
leinen' Ja vaimo kesti vuosikaudet
ensin omaa alastomuuttaan ja sitten
lastensa alastomuutta häveten ja riu
tuen terveyden puolesta kunnes
kuoli ja uskallan sanoa että hyvin
paljon hänen kuolemaansa joudutti
se sorronalainen asema
Eräs vaimo ei osannut säästää
Hän kantoi käytetyt kaulukset ja en
näliinat roskalaatikkoon ettei olisi
tarvinnut pestä Hän sai mieheltään
joka aamu määrätyn summan päivän
tarpeisiin ja kun hän tuli illalliselle
ei miehellä ollut kunnon syötävää
vaan -vaimolla oli uusi 50c silkki
nenälina tai 50c esiliina joka ei kel
vannut edes eteen kun työtä teh
tiin Tämä päättyi siihen että mies
käskettyään vaimoaan useamman
kerran h— Uin erkani yhdyselämäs
tä Jokainen ymmärtää ettei tuo sääs
täminen tuo mitään huvia ja koska
sitä silti säästetään on sillä pätevät
syyt Varmasti olisi hauskempi istua
kaupassa kangaspakan ääressä kuin
ratkoa vanhaa hamettaan tai ukon
housuja liittää palat kokonaisuudek
si pestä ja silittää ennen kuin voi
kiitä jotain lapselle neuloa Siis ei
ole synti eikä häpeä säästää siinä
missä voi ottaa täten osaa miehen
huoliin Eihän tähän säästämiseen
tarvitse aina olla lelvänpuute perus
syynä Yhtä tärkeää on meidän saa
da huvitella opiskella asua hyvässä
kodissa ja säilyttää perherauha kai
killa mahdollisilla keinoilla Ei tar
vitse kenenkään peljätä että Selma
tätikään kohoo porvariksi jos hän
on säästäväinen Ei tuohon mahdol
lisuuteen niin helpot ehdot ole pi
täisihän sen jokaisen käsittää Jo
kainen meistä säästää vaikka ei
kaikki säästäjät uskalla sitä ulos
näyttää Todellakin aivan kuin ih
misen maine olisikin vaan siinä
kun näyttäytyy hyvin porholta maa
ilman silmissä ja sanoo: "Hyi kaik
kea te säästätte minä en säästä
koskaan" Ja ensimälsen vastoinkäy
misen sattuessa turvaudutaan sii
hen joka säästää Ja maksaessa sa
notaan: "niin onhan teillä!" aivan
kuin se olisi taivaasta tipahtanut
Eräs perhe joka "ei koskaan sääs
tänet" vaan aina lainasi kaikkea toi
selta ja silti oli olevinaan oikeassa
oli muutaman vuoden kuluttua ve
lassa kaikille suomalaisille sekä kie
lisille lähellä ja kaukaa ketä hiu
kankin tunsi kaupoista tavarat lisä
nä Lopuksi täytyi pyyhkiä tämän
kaupungin tomut jaloistaan ja saa
jat jäivät muistelemaan" kuinka he
olivat hienoja ja velkojille vastasi
vat aina myös minullekin: "mikäs
hätä teillä on — rikkaat ihmiset!"
Ja ennen lainaamista tapasivat ar
vostella kun tuo on paikattu eikä
tuo ole niin kaunista kuin pitäisi
Minä paikkaan ja parsin voidak
seni olla edqs ensi kolauksen sat
tuessa turvautumatta toisten apuun
jos toiveissa petyn ei se ole minun
syyni Minä parsin ja paikkaan sen
kin tähden että voin kouluuttaa lap
sia musiikkialalle josta he niin pal
jon pitävät Pidän tämän heidän Ble
lunsa ravinnoksi yhtä välttämättö
mänä kuin ruuan ruumiin ylläpitämi
seksi Ja tästä on ollut muutamilla
huolta kun uskalsimme poiketa ylei
sistä tavoista KOKENUT
TONOPAH NEV
Hauskaa Joulua ja toivorikasta
uutta vuotta kaikille ryysyköyhälis
tön luokkaan kuuluville toivottavat
seuraavat toverit:
Arvo Mary ja Peter Kauppi
Oscar Häkkinen 1
Gusti Haavikko
John Nyyssä
Kalle Idman
Sottl ja Nels Siipola
Victor Jackson
Sanna ja Sally Pudas
Mandi ja Evert Elomaa
Sam Lahti
Mandii Elsie ja Evar Outinen
Milda ja Arthur Jacobson -
Helmi ja Axel Piilonen
Ida ja Jack Johnson
Ada ja Petter Räsänen
Hulda ja Kusti Jauhola
Flina Valio ja Armas Lucas
Irene and Väinö Himango
Lena ja Sakri Lakso
Saima Signe ja Oscar Rivers
Emil Sutinen
John Erkkilä
Hilma Ojala
Jacob Tiiu
John Järvi
Urho L Saari
Mrs ja Mr Niemi
Tyyni ja John Alholm
Helena ja Charles Korhonen perhei
neen Ellen ja Nick sekä Leo ja Vieno
Kesti
Mrs ja Mr Taipale ja perhe
Fanni ja Matilda Toppinen
Sanni ja Hannes Toivonen
Fanni Toppi
Saimi ja Eino Saari
Mary ja Ben Koskinen perheineen
Jos olette
Pyytäkää VAPA LÄÄKE KIRJA Na 8
JoBia yli 25 erilaitta miesten Ja naisten tantlfc
on selitetty sekä tilydollinen luettelo suoma
laisista lääkkeistä 1LUhettilkäil taudin nimi
eli taudin oireet ja me esitiimme teille mikit
lääke olisi tilattava lääkkeen hinnan y m
(Lääkkeot eivät ole patenttilääkkeita vaan
tosi suomalaisia lääkkeitä)
(Tämän kirjan aatte vapaasti ia pitäisi olla
I iikasen suomalisen kodissa sillä ette tiedä
onka tarvitsette sitä Varokaa humbnnkl
lääkkeitä ja humbuuki tohtoria
Llgneirin Apteeki on snnrin—
—— suom Apteekl Yhdysvalloissa— ——
P A LIONBLL CO Siiperior Wl