No 44
SIVU VIISI
Tiistaina lokakuun 31 p:nä 1916
Terhon maalliset jäännökset Terho
joutui kamalan tapaturman uhriksi
työskennellessään metsässä vaaralli
sessa työssä Häneltä jäi vaimo ja
yksi lapsi Lepää rauhassa kunnon
toveri
Mrs VVallin käväsi Saksassa ja toi
tullessaan terveen tytön tylleröisen
Olkoon onneksi!
Ensi marraskuun 5 päivänä on
sigitalsioni-iltama erikielisien kanssa
yhteinen Muistakaa saapua silloin
haalille
Terve näkemiin! —ALINA
BOSTON MASS
Kas niin! Koska minä tuomiot
tain huomautin että olisi toivottava
kirjotuksia Bostonistakin niin nyt
katson velvollisuudekseni pikkusen
täältä pakista
Ja nyt ensimäiseksi työkseni teille
Toverittaren laaja lukijakunta tuon
esiin täältä sen hauskuuden nimit
täin että täällä on suomea puhuva
englanninkielinen osasto joka on
haaraautunut meidän osastostamme
Tämän uuden osaston alkaessa tah
dottiin minuakin sakkiin vaan kuul
lessani että se on kokoonpantu jänk-
ki-ihmisistä päätin olla siihen sak
kiin kuulumatta Jänkki sapuskan
luulin olevan liian fiiniä minun ole
mukseeni ja siksipä jätänkiu jänkit
rauhaa sanon vaan että isä anna
heille anteeksi sillä he eivät tiedä
mitä he tekevät
Mitä osastoomme tulee on se vil
kastumaan päin sillä on tullut uusia
tovereita paikkakunnalle Voimistelu
seura on alkanut uuden johtajan a
vulla Näytelmäseura myöskin on al
kanut toimintansa Mutta _ siitä
"Kaiusta" en tiedä sanoa vieläkö
se elpyy kuulin että on puute teno
rin laulajista Kumminkin toivoisin
lauluseuran vielä alkavan sillä onhan
meillä ääninlekkoja ja ehkäpä niitä
tenorilaulajiakin ilmestyy kun asia
tiukalle pistetään Jätän tähän tällä
kertaa ehkä toiste enempi
—LYDIA
FORT FRANCES ONT CAN
Tämä Fort Frances on pikkukau
punki Canadan ja Yhdysvaltain ra
jalla Joki eroittaa kylämme Ame
rikan puolella olevasta International
Falls'ista joka on melkeinpä saman
kokoinen kuin tämäkin kylä On
meitä suomalaisia noin satakunta
joen kummallakin puolen vaikka toi
sin ajoin on enempi milloin vähempi
kun täällä ei kaikki halua asettua
oikein vakituisesti asumaan Täällä
on "paperimyllyt ja sahamyllyt useim
pien miesten työpaikkoina
Osaston toiminta on ollut koko
lailla vilkasta tänä kesänä On tans
sittu mutta onpa myöskin henkistä
huvipuolta hommattu Kappaleita on
näytelty useampia koko suuria ja
voimaa kysyviä täkäläisissä oloissa
kun hommahenkilöt ovat niin harva
lukuiset Viimeksi tämän kuun 15
pnä oli meillä kappale "Hoinilan ta
lossa" joka meni melko hyvin Miss
Aliina Johnson vei Annan osaa
Miss Lyydi Virta oli "Sillankorvan
Sanna" Mrs H Mattson hääri
karjapiikana ja Mrs Hilma Söder
holm oli jumalaa pelkääväinen e
mäntäpiika Leena Miesten osissa
esiintyivät päähenkilöinä I Katai
nen H Wainio K Koivisto ja J
Hill
Nyt on seuraavaksi näytöskappa
leeksi otettu harjoiteltavaksi "Junu
la ja Tanula" joka näytellään mar
raskuun loppupäivinä Sitä ennen
pidetään vapaat ohjelnutiltamat jos
sa myös saamme nähdä pienen kap
paleen "Nuottanuotiolla" sekä muuta
hauskaa ohjelmaa samalla kertaa 0
lisi toivottava että yleisö kannattai
si läsnäolollaan harrastuksiamme Se
antaisi innostusta toimihenkilöille
jotka kovan työn ohessa näkevät
paljon vaivaa ennenkuin tuollaiset
puuhaa ja harjoitusta vaativat kap
paleet voi yleisölle esittää Ivar Ka
taisella on ollut paljon hommaa joh
taessaan näytöskappaleita Kovan
työlisä ohella on hän tehnyt paljon
palkatonta työtä Näin vasta-alkavalla
näj-telmäseuralla on suuri tyo
nävtöskappaleitten hankkimisessa Ja
sen huolen hän on saanut yksin kan
taakseen joskin vapaaehtoisesti
Kiitos hänelle! Samalla tunnustus
kaikille muillekin toimihenkilöille
sillä eihän tällaisessa yhteistoimin
nassa voi yksi henkilö enempää kuin
kohdaltaan Virkeyttä ja innostusta
eteenkinpäin! Se olisi toivomukseni
—YKSI JOUKOSTA
EUREKA UTAH
Minulle tuli ikävä erehdys osaston
päätöksen suhteen Mainitsin että
kirjeenvaihto sanomalehdille olisi
kielletty muilta paitsi uutiseeraajal
ta Esitys oli sellainen ja käytettiin
vilkkaita puheenvuoroja vaan so ei
tullut päätökseksi Minä sain asias
ta väärän käsityksen joten sen nyt
oikaisen — LYYLI
ta tietoinen että käsittäisi mikä ih
miselimen laitos osuuskauppa on niin
toivon että kaikki jotka täällä ovat
kuluttajia käsittäisivät nyt asian
oikean puolen eivätkä uskoisi että
kaikki on valmista sillä kun on
pantu pohjaraha ja kauppa perus
tettu Nyt se etupäässä tarvitsee
jokaisen kannatuksen Muuten me
emme koskaan voi siitä mitään hyö
tyä toivoa Siis kaikin rientäkääm
me yhteistä hyvää kannattamaan sil
lä yksityiset täälläkin ovat tähän as
ti saaneet pitää vaikka kuinka kor
keita hintoja kun ihmisten kuitenkin
täytyy syödä Vaan nytpä heiltä
mahti lusahtaa jos vaan yksimieli
sesti seisomme oman asiamme puo
lesta Siispä onnea vaan uudelle y
ritvkselle! —KORVESSA KASVANUT
VVEIRTON W VA
Koska ei ole pitkään aikaan näky
nyt kirjettä Weirtonista Toverittaren
palstoilla niin katkaisen äänettömyy
den En tiedä mihinkä lienee vaki
tuinen kirjeenvaihtaja hävinnyt
Tämä Weirton on viime aikoina ol
lut kuni joku pyhiinvaelluspaikka
meille suomalaisillekin täällä kun
alkoi tänä vuonna käymään useampi
uusi rulla peltimyllyssä ja monen on
pitänyt muistakin myllyistä käydä
koettamassa miltä työläisen hiki
Weirtonin myllyssä haisee Mutta kai
keti se on olo ollut yhtäläistä hel
vettiä täällä kuin muuallakin koska
pa taas ovat siirtyneet muualle
Muuten ovat suomalaiset täällä vä
ltän niinkuin unesta heränneitä nyt
kun ilmatkin ovat raitistunee ja yh
teistoiminnan henki ruvennut niin
paljon puhaltamaan että jo on osuus
kauppahomma vireillä ja onkin jo
hankkeissa päästy niin pitkälle että
on kerätty pohjarahoja ja pidetty
pari kokousta joissa valittiin neli
henkinen komitea asiaa perille aja
maan Ja myöskin valittiin rahas
tonhoitaja johon valituksi tuli mel
kein yksimielisesti Vihtori Wuorinen
Ei nyt siis muuta kuin kaikki os
tokset muutettakoon osuuskaupassa
tehtäväksi muistakaa se te Weir
toniu emännät Sanoohan sananlas
kukin että "joka itseään auttaa sitä
auttaa jumalakin" Ja niin se on
asia meilläkin
Joka ei ole vielä niin paljon asiois-
NORVVOOD MASS
Engl kielen iltakouluhomma lähem
mäksi täkäläistä suomalaista asutus
ta on ollut jonkun aikaa vireillä
Suvaittavaa olisi etlä asiasta tulisi
tosi jis ci tänä talvena niin edes
seuraavana Kun iltakoulu on niin
kaukana kaupungilla kun se nyt on
ja kun sinne täytyy työstä väsynee
nä kävellä mailin matkoja jää useal
takin halu ja heti alussa pois El
olla meidänkään osastossa kielitaitu-a
i elia parantaisi sitä seikkaa aika
paljon jos opetusta hakiessa ei olisi
sellaista hankaluutta kun nyt on Jos
saataisiin tänne lähimmälle kansa
koululle iltakoulu voisi siellä käydä
töiden jälestä iltaseHa niin naiset
kuin miehetkin Osastostamme on
valittu 5-henkinen komitea kerää
mään nimiä tätä koulua lähemmäksi
haluavilta ja siten saada valtuusto
ryhtymään tähän kouluhommaan Toi
vottavasti lähistöllä asuvat ruotsa
laiset myöskin hommaa kannattavat
ne pikkuiset lisämenot jota koulun
toiseen paikkaan kustantaminen tuot
taisi ovat tässä hommassa parem
massa paikassa kuin monessa muus
sa varoja kysyvissä hommissa
"A good old fashioned town" tätä
kyläpahaamme jskus sanotaan vaan
ei tämä kylä poliislvaltaansa nähden
ole kaikkein suvaitsevampia Ei ole
meidän kylämme virkaherrat aina
kaan suomalaisiin nähden sellaisen
vanhan aikaisen kyliin suvaitsevia
virkamiehiä Osastomme talolla ilta-
LASTEN JOULU 1916
LASTEN JOULU ilmestyy hyvissä
ajoin ennen joulua sisältörikkaana
ja monipuolisena sekä kirjotusten et
tä kuvien puolesta
Lasten Jouluun tänä vuonna ovat
kirjoittaneet Hilja Pärssinen Mary
North Minnie Enquist Mari Kont
turi Emilia Green Klaudie Parkko
nen Selma-täti ym ym
Lasten Jouluun tulee sunnuntai- ja
ihanneliittolaisten kuvia ja kertomuk
sia heidän toiminnastaan Lasten
näytelmiä' runoja kertomuksia Ja las
ten leikkejä Enin osa kirjoituksista
on sopivasti kuvitettu
Sisällöstä mainittakon seuraavat
kirjoitukset:
Jouluvalot runo kirj Hilja Liina
maa Kun joulupukki oli lakossa
(lasten näytelmä) Lotta-tädin joulu
vieraat Indiaanipoika Saksalainen
joulukuusi Maiju-tädin muistoja Pik
ku Annin joulukuusi Pieni Vesipoika
(runo) Missä on isä Pieni ruskea
huone Annikki (runo) Köyhien ja
rikasten joulu ym ym
TOVERITAR Box 99 Astoria Ore
Tämä Lasten Joulu tulee varmasti
sekä huvittamaan että hyödyttämään
lapsia
TILATKAA SITÄ TUKUTTAIN
MYYTÄVÄKSI
Lasten Joulu 1916 varmasti tekee
kauppansa kaikkialla Asiamiehille
myönnetään 20 pros tilauksista vä
hintään 10 kpl 25 pros kuu raha
seuraa mukana Lähettäkää tilauk
senne viivyttelemättä sillä Lasten
Joulu 1916 ilmestyy joulukuun alku
päivinä eikä siitä oteta suurta pai
nosta varastoon yli siihen mennessä
lähetettyjen tilausten
Toimikaa ripeään Älkää jättäkö
tilaustenne tekoa viime hetkeen vaan
tilatkaa heti tai kuitenkin ilmoitta
kaa konttoriin kuinka monta kappa
letta haluatte että tiedämme sen mu
kaan määrätä painoksen suuruuden
Lasten Joulu 1916 kuten ennenkin
maksaa vain 15 senttiä kappale
Tilauksenne voitte tehdä allaoleval
la tilauslistalla
Allekirjoittanut tilaa kpl LASTEN JOULUA 1916 Hahaa seu-
raa mukana $
Nimi
mien aikana on poliisin sijaHta hoi
tanut järjestystä vaan osastomme va
litsemat kaksi poliisia joille on
myönnetty erikoispoliisioikeudet Täl
lä keinoin vuosien mittaan säästyy
satoja dollareita osastolle kun ei tar
vitse kaupungin poliisia palkata
Vaan nyt on annettu määräys että
näiden erikoispoliisienkin tulee kan
taa virkapukua Ei ole ihmekään
vaikka osastomme valitsemat polii
sit pitävät virkapuvun ylleen vetä
mistä epäoikeutettuna nöyryytyksenä
Tällainen asema josta ei ole mitään
hyötyä onko näillä järjestyksen val
vojilla virkapuku vai oma pukunsa
Nähtävästi kylämme viranomaiset
katsovat kieroilla silmillä meidän toi
mitimme koska lakkaamatta ahdis
televat kaikenlaisilla virkavaltaisilla
määräyksillä Jos osatommo jäsenet
ei millään keinoin ilkeä pukea virka
pukua yllensä täytynee aina palkata
kaupungin poliisi Iltamiimme
Kolmipäiväiset myyjäiset onnistui
vat tänä syksynä paremmin kuin en
nen Puhdas voitto ollen $470 Sel
laiset summat pian tekevät haalimme
velattomaksi
Naisten ompeluseura alkavana tal-
MULLAN S S O OMPELUSEU
RAN KOKOUKSET pidetään joka
torstai Suomi-Ilaalilhi kello 8 jpp
Kaikki tervetulleita
ASTORIAN S S O OMPELUSEU
RAN KOKOUKSET pidetään osaston
talolla joka torstai-ilta kello S Oso
te: 262 Taylor Ave
HOQUIAMIN S S O OMPELU
SEURAN KOKOUKSET pidetään o
paston talolla Ahjolassa joka torstai
kello 2 jpp Osote: 315— lOth St
lloquiam Wash
HANNAN S S O OMPELUSEU
RAN KOKOUKSET pidetään jokai
sen viikon torstaina kello 8 jpp
Huom! Kahvia saatavana joka ko
kouksen loputtua
VVAUKEGANIN 1LL S S O VI
RALLISET KOKOUKSET pidetään
joka kuukauden ensimälsenä ja kol
mantena sunnuntaina alkaen kello
2 lp— Osaston ompeluseuran kokouk
set ovat joka kuukauden toisena tors
taina alkaen kello 2 lp Kahvia ko
kouksen loputtua
SAND COULEEN MONT S S O
OMPELUSEURA pitää kokouksensa
jok toinen torslal-ilta kello 7 Terve-
tuloa kaikin!
STOCKETVIN S S O OMPELU
SEURAN KOKOUKSIA pidetään joka
torstai-ilta kello 7 Saapukaa kaikin
Kenkiä
jotka tyydyttävät kaikkia
Jos haluatte sopivia kes- a
täviä ja samalla aistikkaita
KENKIÄ tulkaa katso-
maan meidän jalkinevaras
toamme Me voimme tyy-
dyttä teitä
Bee Hive
ASTORIA OREGON
Osote
Jos olette
kiipeä
Pyytaka VAPA LÄÄKE KIRJA NH ff
Jossa yli 23 erilnista minnton ja nnisten tantit
tm Bulitotly noki! tiiydolliiion lnottelo suom
Uusinta lUitbkuiHta [ LAIiottttkail taudin nimi
eli taudin oireet ja me esitiimme loille mikä
luitko oliai tilat tava ltiiikkoon hinnan jr m
(LMkknot eiviit olo natenttllUakkeiU VOan
tosi suomalaisia Hakkeita)
(Tiimiin kirjan saatte vnpaasti ia pitäisi olla
lokaseu suomiilison kodissa silla ett tiedä
loska tarvitsette sitit Varokaa hunibuukl
lliitkkeilil ja humhuuki tohtoria
LiKDollin Apti-oki on suurin
Mioin Aptoeki Yhdysvalloissa —
P A LIONELL CO Superlor Wl