1
Spily^y Tyrooo, W arm Springs, Oregon
Page 13
December 14-, 2011
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
Ichishkiin
N u m u
Kiksht
CH’KAa XABAXIX
KLISMSPAMA WALPTAIKASH
CHRISTMAS CAROLS
TU’TSE NAA’TSE TUGWEBADU
THE LITTLE DRUMMER BOY
TlaaxwNuwik’ani Winamti
0 come all ye faithful
Kemma m e’e umu pa rum pa pum pum
Come they told me
Walptaik Natiitait
Walptaik Pinaqw’alat
Haulaak natiit Pinaqw’alasha
ayayatmsha Nami Anilaki
Anna Awatawisha
auna Awatawisha
auna Awatawisha, Nami Piap
Padu na’toaduna poone, pa rum pa pum pum
A new born king to see
Tubetse pesa hemma oo kea pa rum pa pum pum
Our finest gifts to bring
0 come, all ye Faithful
joyful and triumphant
0 come ye, o come ye to Bethlehem
Come and behold, born the King of Angels,
0 come let us adore him
0 come let us adore him
Oh come let us adore him, Christ the Lord
Ya’a o kobena hemma tngu pa rum pa pum pum
rum pa pum pum
rum pa pum pum
To lay before the king
Oka pesa oo matuzuna pa rum pa pum pum
So to honor him
O te kemmase
When we come.
Tu’tse ongatsi pa rum pa pum pum
Little Baby
Nu tutuha naat’se pa rum pa pum pum
Kw’ala Nch’i Namn Tichamyau
SILENT NIGHT
Ch’kaya xabaxix
Ch’kaya xabaxix
Itkiaxi ch’kayS
Saqw dauwax
Yax qla dax dix waliq
Hk’ask’as kwadau wataq
Shaxl ishtamx iyaxan
Dal wau itkadagwax
Yok’ayo shaxl ish tam x ba dalwau
Silent night
Holy night
All is calm
All is bright
Round yon virgin
Mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
sleep in heavenly peace
I am a poor boy too
Joy to the world
Nu ki hemma namepetu pa rum pa pum pum
I have no g ift to bring
Kw’ala miyanash iyanawi
ticham pinachaxlpn
Achaxlpawak imiim tmna
Haulaak ticham walptaikt
Haulaak ticham walptaikt
Haulaak Haulaak icham walptaikt
Tumuhedu kea, pa rumm pa pum pum
rum pa pum pum
rum pa pum pum
Thats fit to give our King
Nu u tutsakangukwu, pa rum pa pum
Joy to the world, the Lord is come
Let Earth receive her king
Let every heart prepare him room
and Heaven and nature sing
and Heaven, and Heaven, and nature sing
And Heaven and nature sing
and Heaven, and Heaven, and nature sing
Shall I play for you
E we toamakoo?
On my drum
Mary yoo tsokwa’mo, pa rum pa pum pum
Mary nodded
Kootsoo sepu o manekemma, pa rum pa pum pum
The ox & lamb kept time
Nu e w etoa pebapunne, pa rum pa pum pum
I played my drum for him
The Ichishkiin Team: Ariita Rhoan, Suzie
Slockish, Anna Clements, Merle Kirk &
Dallas Winishut
Extend there warmest of holiday
greetings to each and everyone of you
and your families and pray you have a
wonderful 201 2
E pesa’ma tubem oo’a pa rum pa pum pum
rum pa pum pum
I played my best for him
Above Children are in the spirit o f making
Decoratios and Below, Sunhawk Kirk and Justice
Allen are decorating the Christmas Tree donated
by Merle Kirk
0 ’nose e musudunne, pa rum pa pum pum
Then he smiled at me
E wetoano
Me & my drum
KI TUNEMAYU TOGANO
SILENT NIGHT
Our students have come a long way since the
first day of class.
W ith the Holiday season coming up, the stu
dents have been learning Christmas songs in
the Ichishkiin language. As well they have
learned social dances and much more.
You are invited to witness the first ever, Im
mersion Clasroom Our Tribal Member children
ages 3 and 4 year olds who will dem onstate
some of w hat they learned up to now.
ki tunemayu togano
Silent night
Unu pooha togano
Holy night
No’opko ki tuneyayupunne
All is calm
No’yoona unu tabuapunne
All is bright
Ooka tuha’yoo tu pea no
Round yon virgin mother & child
Pooha onga’atse pesa uwe
Holy infant so tender & mild
Tubetse pesa u’we
“Autni Ichishkiin Sapsikwat”
sleep in heavenly peace
Tubetse pesa u’we
sleep in heavenly peace
Christmas Program
Thursday, December 2 9 , 2011
Agency Longhouse
1 2 ::0 0 pm
1 2 :0 5 pm
1 2 :1 0 pm
0 KEMMA NO’YOONA
Introduction
Val Switzler, Director of
Culture & Heritage Program
Invocation - Children will do the
Table Song
Suzie Slockish
Ichishkiin Instructor
PROGRAM BEGINS
= Maniwa Santa
= Jingle Bells
1 2 :2 5 pm
DANCING *
=
=
=
=
MC: Wilson Wewa
Skip Dance
Sneak Up
Round Dance
Eel Dance
1 2 :3 0 pm CHILDRENS GIFT PRESENTATIONS
TO SENIORS
1 2 :4 5 pm
The Administrative & Consultants of Culture
& Heritage Department:
Val Switzler, Director
Josie Blackwolf, Secretary
Wilford Jim, Cultural Craft
Geraldine Jim, Cultural Craft
Want to wish you all a joyful Christmas
and a blessed 2012
Children eat lunch
1 :0 0 pm return to school or parent take
s tu d e n t.
0 COME, ALL YE FAITHFUL
0 kemma no’yoona
o pesa sooname no kwetzoi
o kemma, o kemma
bethlehemwitoo
kemma oo maheda
tohakasa nakwe’e
kemma tam m e oo sootuhi
kemma tam m e oo sootuhi
kemma tam m e oo sootuhi
Te Pabe’e Te Naa
O come, all ye Faithful
joyful and triumphant
O come ye, o come ye to Bethlehem
Come and behold, born the King of Angels,
O come let us adore him
O come let us adore him
Oh come let us adore him, Christ the Lord
The Numu Team: Gerald
Danzuka, Shirley Tufti &
CarlaDean Winishut
wish you and your family
happy holidays and a
posperous 2012.
Come and Learn Ichishkiin
Language
Suzie Slockish, Ichishkiin Instructor is having a
Community Language Class on Monday &
Wednesday evenings from 5 :3 0 pm - 9 :0 0
pm in the Basement of Culture & Heritage
Language Departm ent.
Christmas Break Activity
Another activity happening this month in the
Basement of Culture & Heritage Department
is by Minnie Wallulatum of Children Protective
Services (CPS).
She will be teaching Medallion and Necklace
making to children 18 & under and ask th at
children under 10 be accompanied by a
parent or guardian.
December
19th, 8:30am -1 2noon & 1:30pm - 4:30pm
20th, 8:30am -1 2noon & 1:30pm - 4:30pm
21 st, 8:30am -1 2noon & 1:30pm - 4:30pm
22nd, 8:30am - 1 2noon & 1:30pm - 4:30pm
23rd, 8:30am - 12:00 noon
Lunch will be on your own from 1 2 noon - 1 pm
J
1
•A
m
?